Traduction de «those really deliver » (Anglais → Français) :

But you have a system that goes significantly further to really deliver the help that's needed to those people who run into it.
Mais vous avez un système qui va nettement plus loin et qui fournit vraiment l'aide nécessaire à ceux qui en ont besoin.

In response to an earlier question from Mr. Harb, I mentioned that there is a gap at this point in time between what the agreements call for and what Transport Canada can really deliver in terms of administration of those agreements.
Pour répondre à une question posée plus tôt par M. Harb, j'ai mentionné qu'il y a actuellement un écart entre ce que réclament les ententes et ce que Transports Canada peut offrir en termes d'administration des ententes.

Mr. John Godfrey: It would be interesting to know whether those remarks delivered by somebody who isn't really here can be registered on the tape.
M. John Godfrey: Il serait intéressant de savoir s'il est possible d'enregistrer des propos tenus par quelqu'un qui n'est pas vraiment parmi nous.

The effort to establish the single market was a worthwhile objective which could be easily understood by all those involved – and, crucially, by the public – but since then, all too frequently, we have seen the Commission launching initiative after initiative, regardless of whether Europe was the appropriate forum or whether it could really deliver tangible benefits, in the futile hope that they would make it popular.
L’établissement d’un marché unique était un objectif pertinent, facile à comprendre pour tous ceux qui y ont participé et, surtout, pour la population. Depuis, dans l’espoir futile de faire grimper sa cote de popularité, la Commission a lancé, l’une après l’autre, une série d’initiatives, sans se demander si l’Europe était l’enceinte appropriée ou si ces initiatives offraient vraiment des avantages palpables.

The aim of the common European asylum support system is to deliver consistent high-quality decision making for those in need of protection, and it really can be a matter of life or death for those in need.
L’objectif du Bureau européen d’appui en matière d’asile est de proposer aux personnes qui ont besoin de protection un mécanisme décisionnel de qualité et cohérent, et il peut réellement s’agir d’une question de vie et de mort pour les personnes concernées.

The best way to show that we are committed to our project – and in that regard I would also like to welcome the intentions of the French presidency – is to work concretely on the most important areas where the European Union can deliver and help our Member States deliver on those problems that are really the first concern of our citizens.
Le meilleur moyen de montrer que nous sommes engagés dans notre projet – et à cet égard, je souhaite également saluer les intentions de la présidence française – est de travailler concrètement sur les domaines les plus importants dans lesquels l’Union européenne peut régler et aider les États membres à régler les problèmes qui préoccupent le plus nos citoyens.

There is so much other work to be done to create a single market in financial services and to really deliver those benefits that the Commission report talked about only a few days ago.
Il y a tant de travail à accomplir afin de créer un marché unique des services financiers et réellement atteindre ces bénéfices dont le rapport de la Commission parlait il y a à peine quelques jours.

Having those benchmarks and star ratings will encourage commercial firms to pick them up and to make their websites more accessible which will really deliver the sorts of benefits we are looking for.
Ces références et indices encourageront les entreprises commerciales à améliorer l'accessibilité de leurs sites, ce qui permettra d'enregistrer les résultats que nous recherchons précisément.

Those really deliver a compelling and important message to Canadian agricultural participants that succession planning is really fundamental to the industry's continuity and prosperity, and that timing, as so many have suggested already, is really of the utmost importance when talking about preparing Canada's youth — at least those who are interested in participating in the future of agriculture — to get started, and the earlier the better.
Ceux-ci ont indiqué très clairement aux agriculteurs canadiens présents que la planification de la relève est tout à fait fondamentale pour assurer la continuité et la prospérité future de l'industrie et qu'il est vraiment nécessaire d'agir le plus tôt possible, comme plusieurs l'ont fait valoir, pour préparer l'avenir des jeunes Canadiens — en tout cas de ceux qui s'intéressent à l'agriculture.

If you thought of our department as delivering the services that the provinces deliver plus those that the municipalities deliver, except that we do not really have any of the legislative underpinnings and governance, you get an idea of what we are involved in.
Disons que notre ministère offre les services que les provinces offrent en plus de ceux offerts par les municipalités, sauf que nous n'avons pas vraiment de base législative ni de gouvernance.