Traduction de «those remarks somewhat » (Anglais → Français) :

I find those remarks somewhat arrogant.
Je trouve ces propos un peu arrogants.

– In view of those remarks, let me give the floor to Mrs Ludford, who was not allowed to speak earlier when she wished to make a point that may have been somewhat similar.
- Étant donné ces remarques, je cède la parole à Mme Ludford, qui n’a pas pu s’exprimer auparavant quand elle a voulu faire une remarque qui était peut-être un peu similaire.

I find your remarks somewhat bizarre because you represent disabled persons, women and perhaps even elderly persons, and those groups are not even mentioned in the bill.
Je trouve votre intervention un peu bizarre, parce que vous représentez les handicapés, les femmes et peut-être même des personnes âgées, et qu'on ne mentionne même pas ces groupes dans le projet de loi.

remarks, that I might have your co-operation in allowing him to complete those remarks. We are proceeding ahead of schedule somewhat, through unanimous consent.
sommes un peu en avance, nous pourrions l'autoriser par consentement unanime.

Let me share those with the House because they are somewhat confusing and somewhat contradictory to the remarks made by the two members I just referred to.
J'aimerais rapporter ces propos à la Chambre parce qu'ils sont quelque peu en contradiction avec ceux des deux députés dont je viens de parler.