Vertaling van "those things clarified " (Engels → Frans) :

Could the hon. member clarify some of those things for the House?
La députée peut-elle éclairer la Chambre à ce sujet?

It does clarify those things, very clearly, without infringing on the charter, as you've seen before, on any of those means of communication.
Elle clarifie très bien ces choses sans enfreindre la charte, comme vous l'avez vu, s'agissant de chacun de ces moyens de communication.

I think it is entirely reasonable that Bill C-31 would detain people until those things can be clarified.
Je crois qu'il est tout à fait raisonnable que le projet de loi C-31 prévoie la détention de ces gens jusqu'à ce que leur situation puisse être régularisée.

There are a lot of things in some of the older codes that need to be changed, but the bands themselves are recognizing that and they are moving on those things: We want to get this changed, we want to tighten this up, we want to clarify that.
Il y a beaucoup de choses à changer dans certains des plus anciens codes, mais les bandes elles-mêmes le reconnaissent et agissent : nous voulons changer ceci, il faut resserrer cela, nous devons clarifier cette autre chose.

Whatever your position on the merits or demerits of anti-dumping, those, I think, are useful things to improve upon and to clarify and to issue guidelines upon, in order to give greater certainty and predictability to those who are appealing for the use of these instruments.
Quelle que soit votre position sur les mérites ou démérites de l’anti-dumping, ce sont je crois des choses utiles à améliorer et à clarifier, pour lesquelles des lignes directrices doivent être définies afin d’assurer une sécurité et une prévisibilité accrues à ceux qui souhaitent utiliser ces instruments.

If we get those things clarified I think we can get the solution the Council is looking for.
Si ces points sont éclaircis, je crois que nous pourrons dégager la solution que le Conseil cherche.

Again, on that contract, there are no questions about fees or travel expenses or any of those things; this is just clarifying in my mind that that relationship is clear with all members of the committee.
Encore une fois, en ce qui concerne ce contrat, ni les tarifs, ni les frais de déplacement, ni quoi que ce soit d'autre de ce genre n'est remis en question; il s'agit tout simplement de préciser dans mon esprit que tous les membres du comité comprennent bien la nature de cette relation.