Vertaling van "those very large ridings " (Engels → Frans) :

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): We all tend to think of ridings like our own, but in a very large riding that's very widespread, is this sufficiently flexible?
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): On pense toujours que les autres comtés sont comme le nôtre, mais dans un très grand comté très étendu, est-ce suffisamment souple?

She was making the point that as the population of Canada concentrates and the proportion of northern communities goes down, their representation shrinks, or the riding size becomes so enormous to the point that constituents in those very large ridings would never see their member of Parliament because the member of Parliament could not possibly get around the community.
Elle faisait valoir que la population du Canada se concentre et qu'à mesure que la proportion de la population dans les collectivités du Nord diminue, leur représentation diminue également, ou bien les circonscriptions deviennent si grosses que leurs électeurs n'ont plus aucune chance de voir leur député parce que celui-ci ne peut tout simplement pas parcourir de si grandes distances.

Mr. Speaker, I thank my colleague from Pontiac, who works very hard representing the people in his part of the country, which is a very large riding.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Pontiac, qui fait d'ailleurs un excellent travail de représentation des gens de son coin de pays, et Dieu sait à quel point son comté est vaste.

We must also ensure that this European regulation protects the investments of the very large number of SMEs which innovate and create employment. We must therefore get rid of all those measures which will not only fail to work, such as, for example, nutrient profiles, mentioned in Article 14, but which will also, clearly, prove to be a waste of time and money for entrepreneurs.
Il est aussi essentiel que nous fassions en sorte que ce règlement européen protège les investissements des très nombreuses PME qui innovent et qui créent des emplois, et donc que nous nous débarrassions de toutes les mesures qui seront non seulement inefficaces, comme par exemple les mentions nutritionnelles à l’article 14, mais coûteront inutilement, bien entendu, du temps et de l’argent aux entrepreneurs.

My particular riding of Regina Lumsden Lake Centre, which is consistent with the geographic area of most rural ridings, is a very large riding.
Ma circonscription, Regina—Lumsden—Lake Centre, comme la plupart des circonscriptions rurales, est très vaste.

This report, which hopefully will be adopted tomorrow with a large majority, indicates areas where improvements are still needed at European level, and it mentions very largely the same remedies as those proposed in the Commissioner’s speech.
Ce rapport, qui, je l’espère, sera adopté demain à une large majorité, indique des zones où des améliorations sont encore nécessaires au niveau européen, et il mentionne grosso modo les mêmes remèdes que ceux qu’a proposés le commissaire dans son allocution.

We do indeed have before us a very important report, a very important piece of legislation for the very large number of people in the European Union who have joined together in common enterprises in order to pool their strengths and bring those strengths to market more effectively.
Nous sommes effectivement devant un rapport très important, une législation capitale pour les nombreuses personnes de l’Union européenne qui se sont associées en entreprise afin de réunir leurs forces et de mettre celles-ci sur le marché plus efficacement.

Parliament’s draft statement forcefully emphasises the importance of reducing those very large subsidies that are granted at present for fossil fuels.
La proposition de résolution du Parlement insiste fortement sur le fait qu’il faut réduire les subventions massives accordées actuellement aux combustibles fossiles.

However, the point I am making is this. The riding of Souris-Moose Mountain is a very large riding.
Toutefois, ce que je veux dire, c'est que la circonscription de Souris-Moose Mountain est très vaste et que par conséquent, les coûts sont plus élevés.