Vertaling van "though diminished still " (Engels → Frans) :

This new reality would diminish Quebec's presence, even though some would have us believe that Quebec will still keep its 75 seats.
Cette nouvelle réalité viendrait affaiblir la présence du Québec, bien que l'on veuille nous faire croire que le Québec conservera toujours 75 sièges.

As I was saying, even though the unemployment rate has greatly diminished in Canada, there are still Canadians who are looking for work and are ready to work in the tourism industry anywhere in the country.
Comme je le disais, malgré le fait que le taux de chômage a beaucoup diminué au Canada, il y a quand même des Canadiens qui cherchent de l'emploi et qui sont prêts à travailler dans l'industrie du tourisme partout au pays.

Even though I know now that the number of young people who are being criminalized has diminished at least that's what Justice tells me I think it still should be quite evident that those kids are victims and are being sexually exploited.
Même si je sais que le nombre des jeunes qui sont traités comme des criminels a diminué—c'est du moins ce que dit le ministère de la Justice—, il devrait être évident que ces enfants sont des victimes et qu'ils sont exploités sexuellement.

Much work has been done in the past 50 years to mitigate against the flood threat however the potential though diminished, still exists.
On a consacré beaucoup d’efforts au cours des cinquante dernières années pour atténuer la menace d’inondation, mais même si le potentiel est moindre, il existe toujours.

The Polish side pointed out to the still existing, though diminishing, deficit in bilateral trade.
La délégation polonaise a rappelé que son pays continuait à accuser, dans les échanges bilatéraux, un déficit qui, même s'il diminuait, n'en restait pas moins réel.