Traduction de «thought and effort had gone » (Anglais → Français) :

Mr. Harper: A great deal of thought and effort had gone into setting up, as part of our preparedness work, National Pandemic Flu Service.
M. Harper : Nous avons beaucoup réfléchi à la mise en place, dans le cadre de notre préparation, du Service national de lutte contre la pandémie de grippe.

I am well aware that the subject matter of Bill S-209 has been debated previously here and elsewhere, and that a great deal of thought and effort has gone into a previous study of this challenging issue by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Je suis bien conscient que nous avons déjà débattu de l'objet du projet de loi S-209 dans cet endroit et ailleurs, et que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a investi énormément de réflexion et d'efforts dans une étude préalable de cette question difficile.

I would have thought that this time – unlike in all the preceding years – we actually would have had a chance of reaching agreement if only the negotiations had gone on longer.
J’aurais pensé que cette fois, à la différence de toutes les années précédentes, nous avions réellement une chance d’arriver à un accord si les négociations pouvaient se poursuivre plus longtemps.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, when I first saw Senator Beaudoin's name in writing, it had so many letters after it that I thought the computer had gone awry and had printed the entire alphabet.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, lorsque j'ai vu pour la première fois le nom du sénateur Beaudoin écrit, il était suivi de tellement de lettres que j'ai pensé que l'ordinateur s'était emballé et avait imprimé tout l'alphabet.

– Mr President, first of all let me stress that the proposed amendments and the speeches made indicate that much thought and effort has gone into the examination of this proposal, which aims to enhance the role of the European Parliament in the institutional triangle.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord d’insister sur le fait que les amendements proposés et les déclarations qui ont été faites indiquent clairement qu’énormément de réflexion et d’efforts ont été consacrés à l’examen de cette proposition, laquelle vise à accroître le rôle du Parlement européen au sein du triangle institutionnel.

The nature and number of proposed amendments indicates that much thought and effort has gone into the examination of the Commission’s proposal.
La nature et le nombre d'amendements indiquent que beaucoup d'idées et d'efforts ont été déployés afin d'examiner la proposition de la Commission.

Disregarding Soviet and Hungarian censorship, as well as the personal risk he was taking, he wrote to his Hungarian friend Gyula Illyés, author of a dramatic poem entitled 'A sentence on tyranny': 'Whom can I possibly tell how saddened and shocked I am by the resurgence of inhuman atrocities, which we thought had gone for ever '.
Faisant fi de la censure soviétique et hongroise, ainsi que du risque personnel qu'il encourait, il écrivait à son ami hongrois Gyula Illyés, auteur d'un poème dramatique intitulé "Une phrase sur la tyrannie" : "Je ne saurais exprimer à quel point je suis attristé et choqué par la résurgence d'atrocités inhumaines, que nous pensions à jamais révolues..".

It is evident that a great deal of thought and effort has gone into the preparation of the bill.
De toute évidence, la préparation de ce projet de loi est le fruit de bien des réflexions et des efforts.

We thought because it had gone up so much in value it represented quite a percentage of our portfolio'.
Nous pensions qu'il représentait un pourcentage très élevé de notre portefeuille en raison de la forte augmentation de la valeur de l'action.