Traduction de «thought we could cure them » (Anglais → Français) :

There are a couple of additions that have been suggested to me on both the preamble and the purpose, and I thought we could discuss them.
On m'a suggéré deux ou trois ajouts pour le préambule et l'objet et j'aimerais en discuter.

As to research, it is in the interests of all victims of hepatitis C that research focus on treatments and cures if we could find them.
Pour ce qui est de la recherche, il est dans l'intérêt de toutes les victimes de l'hépatite C qu'il y ait des travaux de recherche axés sur les traitements et les cures.

Now we need to see how we could cure them, and not only in concert with other international organisations – the EU can do better than that – but mainly on our own.
À nous maintenant d’envisager la manière d’y remédier, non seulement en collaboration avec d’autres organisations internationales - l’UE peut faire mieux -, mais surtout de notre propre chef.

Put the Treaty to the referendums that you supported when you thought you could win them.
Soumettez ce traité à des référendums comme vous le faisiez lorsque vous pensiez les gagner.

If I am wrong, prove me wrong by holding the referendums that you used to support when you thought you could win them.
Si j'ai tort, prouvez-le-moi en tenant les référendums que vous souteniez quand vous pensiez pouvoir les remporter.

The task of the legislature (the European Parliament and Council) is now to rectify the problem of the shortcomings and lack of clarity in the legislation. It is very important, however, to approach this in a well thought-out way. If definitions are changed, this could again lead to a long period of uncertainty and to fresh problems regarding how to interpret the new definitions. It is therefore better to take the existing definitions as the basis and to only clarify and supplement them where necessary. The complete set of definitions is designed to provide a clear framework for European waste legislation. The purpose of amending definitions is absolutely not to deal with problems of image or to get round certain rules on environmental protection laid down in waste legislation.
Il est donc préférable de partir des définitions existantes et de se borner à les clarifier et à les compléter en cas de besoin. L'éventail complet de ces définitions vise à mettre sur pied un cadre clair pour la législation européenne en matière de déchets. Le changement de définitions n'est vraiment pas destiné à résoudre des problèmes d'images ou à extraire de la législation relative aux déchets certaines dispositions précises protégeant l'environnement. Procéder à une modification de la définition de déchets pour considérer un certain nombre de flux de déchets comme un produit, afin qu'ils soient délivrés de l'image négative liée à leur label de déchets, n'est pas une raison légitime.

We were continuing a dialogue initiated by the former Portuguese President Sampaio, and we talked to young people, with a hundred students from seven Member States, and we asked them what they thought about Europe, what benefits they could see accruing from it, and what expectations they had of the European Union and its Member States.
Nous avons poursuivi un dialogue entamé par l’ancien président portugais Sampaio, et nous avons parlé avec des jeunes, avec une centaine d’étudiants provenant de sept États membres. Nous leur avons demandé ce qu’ils pensaient de l’Europe, quels étaient selon eux les bienfaits qu’elle peut apporter et ce qu’ils attendaient de l’Union européenne et de ses États membres.

This is from the days when they thought we could cure them and everybody had a positive attitude.
Cela remonte à la période où les délinquants pensaient que nous pouvions les guérir et où tout le monde avait une attitude positive.

Ms. Val Meredith: Well, it's not apparent to the truckers, so this is why I thought we could give them a vehicle for raising their issues before a subcommittee—
Mme Val Meredith: Les camionneurs n'en sont pas convaincus et j'espérais leur offrir la possibilité d'exprimer leurs doléances devant un sous-comité.

It was something Kofi Annan was screaming for us to do, and we sent them to Afghanistan, but I always thought we could send people to both places.
Kofi Annan nous exhortait à le faire, mais nous les avons envoyés en Afghanistan.