Vertaling van "could cure them " (Engels → Frans) :

As to research, it is in the interests of all victims of hepatitis C that research focus on treatments and cures if we could find them.
Pour ce qui est de la recherche, il est dans l'intérêt de toutes les victimes de l'hépatite C qu'il y ait des travaux de recherche axés sur les traitements et les cures.

You could cure that fairly simply by having members date their signature, and then the operative date of prorogation would render them null and void and unusable in the next session.
Vous pourriez facilement régler le problème en demandant aux députés de dater leur signature. Alors, à partir de la date de prorogation, leur signature ne serait plus valide et ne pourrait donc pas être utilisée au cours de la session suivante.

There are some provisions in this bill that are so bad that no amount of amending could possibly cure them.
Il y a, dans ce projet de loi, des dispositions tellement mauvaises qu'aucun amendement ne pourrait rien y changer.

Now we need to see how we could cure them, and not only in concert with other international organisations – the EU can do better than that – but mainly on our own.
À nous maintenant d’envisager la manière d’y remédier, non seulement en collaboration avec d’autres organisations internationales - l’UE peut faire mieux -, mais surtout de notre propre chef.

Aside from the ethical issues, if one could take one's own adult.stem cells from bone marrow and use them to cure Parkinson's disease, you wouldn't have to worry about [immune] rejection problems.
Abstraction faite des questions d'éthique, si on pouvait prélever des cellules souches dans la moelle du patient, et si on s'en servait pour guérir la maladie de Parkinson, on n'aurait pas à se préoccuper des problèmes de rejet [par le système immunitaire].

This is from the days when they thought we could cure them and everybody had a positive attitude.
Cela remonte à la période où les délinquants pensaient que nous pouvions les guérir et où tout le monde avait une attitude positive.