Traduction de «thousands layoffs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

layoff notice [ prior layoff notice | advance layoff notice | notice of lay-off | notice of layoff ]
avis de licenciement [ préavis de licenciement ]

mass layoff notice [ prior mass layoff notice | advance mass layoff notice ]
avis de licenciement collectif [ préavis de licenciement collectif ]

lay-off [ layoff | temporary lay-off | temporary layoff | short-term layoff | short-term lay-off ]
mise à pied [ mise en disponibilité | mise à pied temporaire ]

electric utility layoff | layoff
puissance excédentaire

temporary layoff [ layoff ]
chômage technique

thousand seed weight | weight per thousand seeds
poids de mille grains

thousand corn weight | weight per thousand seeds
poids de mille grains

cost per thousand | CPT | cost per thousand impressions
coût par mille | CPM | coût au mille | coût aux mille | coût par mille impressions

computation of weekly layoff
calcul de l'indemnité hebdomadaire de mise à pied

mass layoff | mass lay-off | collective dismissal | group termination of employment
licenciement collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as the global crisis deepens, tens of thousands of Canadians facing layoffs are learning the cruel truth.
Cependant, à mesure que la crise mondiale progresse, des dizaines de milliers de Canadiens qui risquent de perdre leur emploi apprennent la triste vérité.

Worker layoffs began in Ontario plants and industries in short order and these layoffs were at factories of all sizes, from those in the hundreds to those that employed workers in the thousands.
Dans des usines et des entreprises ontariennes, des travailleurs ont été mis à pied rapidement. Nous parlons ici d'usines de toutes les tailles, tant celles comptant quelques centaines d'employés que celles comptant des milliers de travailleurs.

Mr. Discepola is a very difficult guy to convince, and how would you convince him if you have tens of thousands, or just thousands and thousands, of layoffs from bank mergers?
M. Discepola est très difficile à convaincre et donc comment le convaincre si une fusion bancaire risque d'entraîner des dizaines de milliers ou des centaines de milliers de mises à pied?

C. deeply shocked at the restructuring of the AAP group in the light of the merger of the ABB and Alstom groups, which could lead to 12 000 redundancies and is already resulting in thousands of layoffs in the Member States,
C. profondément choqué par la restructuration du groupe AAP résultant de la fusion des groupes ABB et ALSTOM qui entraînerait 12 000 suppressions d’emplois et se traduit déjà par des milliers de licenciements dans les États membres,

It was only post-September 11, when it became clear the impact of this unprecedented horror was resulting in hundreds of thousands of layoffs around the world, that it became clear to the minister and to us that the legislation did not apply to a circumstance like this, and we announced our layoffs.
Après le 11 septembre, toutefois, il est devenu clair que cette tragédie sans précédent allait causer des centaines de milliers de mises à pied dans le monde. À ce moment, le ministre et nous-mêmes avons clairement compris que la loi ne s'appliquait pas à de pareilles circonstances.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, my second petition, which I am introducing in the House of Commons on behalf of many petitioners across Canada, is in light of the fact that there have been cuts of $400 million to the CBC, which has caused thousands of layoffs.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une deuxième pétition au nom de nombreux pétitionnaires de partout au Canada.