Traduction de «three conservative senators have spoken » (Anglais → Français) :

When it comes to the accusation that our caucus is toeing the party line, I must point out that at least three Conservative senators have spoken out against the direction of what our leader would like on this motion, whereas I don't think any Liberals have done so.
En ce qui concerne l'accusation selon laquelle notre caucus suit la ligne du parti, je dois souligner qu'au moins trois sénateurs conservateurs se sont prononcés contre la direction que notre leader veut prendre concernant cette motion, alors qu'aucun libéral ne peut en dire autant.

In fact, only two Conservative senators have spoken, one being the sponsor, the most gracious Senator Nicole Eaton and Senator Hugh Segal who roundly condemned it.
En fait, seulement deux sénateurs conservateurs ont pris la parole sur ce projet de loi, soit sa marraine, la gracieuse sénatrice Nicole Eaton, et le sénateur Hugh Segal, qui l'a vertement condamné.

No Conservative senator has spoken on this issue in the last month even though the bill has been before us for 226 days.
Au cours du dernier mois, aucun sénateur conservateur n'a pris la parole au sujet de ce projet de loi, bien que nous en soyons saisis depuis 226 jours.

I have the impression that in these three reports we have spoken in great detail about the contribution of trade policy to the three areas of policy addressed in the reports.
J’ai l’impression que dans ces trois rapports, nous avons abordé avec moult détails la contribution apportée par la politique commerciale aux trois domaines traités par ces rapports.

Like others who have spoken, and indeed the previous speaker, I strongly believe that this proposal must apply to energy conservation, and energy conservation measures must be a high priority of the Member States.
Comme mes collègues qui se sont exprimés et, effectivement, comme la précédente intervenante, je suis convaincu que cette proposition doit s’appliquer aux économies d’énergie, et que des mesures d’économies d’énergie doivent constituer une priorité absolue des États membres.

I support his approach and wish to raise once more the three concerns I have spoken about before now.
Je soutiens son approche et tiens à mettre une nouvelle fois en exergue les trois préoccupations que j'ai mentionnées plus tôt.

Parliament is entitled to hear what the Commission thinks about the various amendments, but before doing that I should like to say something to three Members who have spoken.
Le Parlement a le droit de savoir ce que pense la Commission des différents amendements, mais avant cela, je voudrais dire quelque chose à trois députés qui se sont exprimés.

The three Conservative senators and possibly one Conservative from the other place will be a small minority representing the political parties of this place.
Les trois sénateurs conservateurs, auxquels s'ajoutera peut-être un conservateur de l'autre endroit, formeront une toute petite minorité représentant les partis politiques de cette Chambre.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

If only four Liberal senators and three Conservative senators want to sit on Fisheries, why does the Committee of Selection not determine that this committee has a membership of seven?
S'il y a seulement quatre sénateurs libéraux et trois sénateurs conservateurs qui veulent faire partie du comité des pêches, pourquoi le comité de sélection ne fixe-t-il pas à sept le nombre de membres que doit avoir le comité?