Traduction de «through my comments » (Anglais → Français) :

Therefore, I will go through my comments quickly.
Je vais donc faire les miens rapidement.

However, through the vehicle of modulation we are now taking that money and using it in the area of rural development, about which serious concerns have been expressed, hence my comments about our possibly going back to the future.
Cependant, par l’intermédiaire de la modulation, nous utilisons aujourd’hui cet argent dans le domaine du développement rural - à propos duquel de graves préoccupations ont été exprimées, d’où mes commentaires à propos d’un possible retour vers le futur.

I am going to reply to the Members' proposals through my comments and my justification for rejection or approval of the amendments.
Je répondrai aux propositions des députés au fil de mes commentaires et de mon argumentation pour ou contre les amendements déposés.

In his absence, I am addressing my comments to Commissioner Patten in particular, through the intermediary of Mrs Schreyer.
Je m'adresse, en son absence, tout particulièrement au commissaire Patten, et ce par votre biais, Madame la Commissaire.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to restrict my comments to the report by Mr Bruno Trentin. First of all, I would like to thank him unreservedly for the excellent contribution that the European Parliament will make, through this report, to the broad economic policy guidelines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Bruno Trentin, d'abord pour le remercier infiniment pour la qualité de la contribution que le Parlement européen apportera ainsi à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.

My comment was not aimed at individuals but rather at the Commission, as an institution, and at the Council, which did not do any preparatory work at all. This mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.
Ce n'était pas une critique dirigée contre des personnes, mais contre les institutions que sont la Commission et le Conseil, qui n'ont pas effectué de travaux préparatoires, et cette confusion que nous avons dû subir dans l'opinion publique était scandaleuse !

I rushed through my comments, but I did refer to the role of politicians at several points.
J'ai dû donner mon exposé rapidement, mais j'ai fait référence au rôle des politiciens à quelques reprises.

I hope through my comments I have provided the members of this committee with some justification, some understanding and context for why not only we, as the government, but all Canadians view the principle of judicial independence as a hallmark of any civil society, of any truly democratic society.
J'espère que mes commentaires auront fait comprendre et prouvé aux membres de votre comité que non seulement notre gouvernement, mais l'ensemble de la population canadienne, considèrent que le principe de l'indépendance de la justice est la marque ultime d'une société organisée et de toute société véritablement démocratique.

Despite the fact that, in the interim since 1980, there has been some erosion of the program, it is still a valuable service, and I propose to move very quickly through my comments.
En dépit du fait qu'au cours de la période qui s'est écoulée depuis 1980, ce programme a subi une certaine érosion, il reste d'une aide précieuse, et je me propose de le passer rapidement en revue.

I would like you to keep one thought in mind as I go through my comments: Proposed section 87.7 does not find its origins in any of the reports you have before you. It does not find its origins in the task force report, nor in the IIC's report.
J'aimerais que vous gardiez une chose bien à l'esprit pendant mes commentaires: le paragraphe 87.7 proposé ne provient d'aucun des rapports que vous avez devant vous, ni du rapport du Groupe de travail, ni du rapport de la Commission d'enquête.