Vertaling van "will go through my comments " (Engels → Frans) :

Therefore, I will go through my comments quickly.
Je vais donc faire les miens rapidement.

Mr. Speaker, I have listened with great interest and would like to reserve the right to go through my friend from Langley's comments as well as those of the chief government whip, to understand fully.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt les propos de mon collègue de Langley et du whip en chef du gouvernement et j'aimerais revenir là-dessus afin de bien les comprendre.

To allay the anticipation of my honourable colleague's next question, I began going through my notes last night and writing comments on the speech that I will be giving as soon as possible.
En prévision de la prochaine question de mon collègue, j'ai commencé à lire mes notes hier soir et à rédiger des commentaires sur le discours que je compte présenter le plus tôt possible.

To give you an example, I am just going through my notes, we have now only Belgium which has introduced them.
Par exemple, en repassant mes notes en revue, je vois que seule la Belgique fait usage de ces avertissements.

However, through the vehicle of modulation we are now taking that money and using it in the area of rural development, about which serious concerns have been expressed, hence my comments about our possibly going back to the future.
Cependant, par l’intermédiaire de la modulation, nous utilisons aujourd’hui cet argent dans le domaine du développement rural - à propos duquel de graves préoccupations ont été exprimées, d’où mes commentaires à propos d’un possible retour vers le futur.

I would be happy to meet with you; we could go through my reply, the Commission's position on this matter and the criteria that I explained to you.
J’en serais ravie; nous pourrions examiner ma réponse, la position de la Commission sur la question et les critères que je vous ai expliqués.

I am going to reply to the Members' proposals through my comments and my justification for rejection or approval of the amendments.
Je répondrai aux propositions des députés au fil de mes commentaires et de mon argumentation pour ou contre les amendements déposés.

My explanation of vote, if anyone can hear me, is that although we achieved a great deal for industry as a whole, and the rapporteur changed her view during the process of the report going through the European Parliament - in other words, she took hearing protection into account and moved towards weekly measurements, which I welcome - the amendment that we voted through in Parliament on its exemption for entertainment and leisure for five years while the Commission did a report on the special nature of the entertainment and leisure business was lost in conciliation.
Mon explication de vote, si quelqu'un peut m'entendre, est la suivante : bien que nous ayons beaucoup obtenu pour l'industrie dans son ensemble, et que le rapporteur ait changé d'avis pendant le processus d'examen du rapport par le Parlement européen - en d'autres termes, elle a tenu compte de la protection auditive et s'est acheminée vers des mesures hebdomadaires, ce que je salue -, l'amendement que nous avons voté au Parlement concernant son exemption pour les secteurs du divertissement et des loisirs pendant cinq ans, pendant que la Commission rédigeait un rapport sur la nature particulière des secteurs du divertissement et des loisirs, s'est perdu dans la conciliation.

I would like you to keep one thought in mind as I go through my comments: Proposed section 87.7 does not find its origins in any of the reports you have before you. It does not find its origins in the task force report, nor in the IIC's report.
J'aimerais que vous gardiez une chose bien à l'esprit pendant mes commentaires: le paragraphe 87.7 proposé ne provient d'aucun des rapports que vous avez devant vous, ni du rapport du Groupe de travail, ni du rapport de la Commission d'enquête.

I would like to go through my comments, but first I would like to focus on two particular issues, that of the use of compensation in the act and the interaction between SARA and the Canadian Environmental Assessment Act.
Avant de faire mes observations, j'aimerais insister sur deux questions précises, les mesures d'indemnisation prévues dans la loi et l'interaction entre la LEP et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.