Traduction de «through the night in order to gather his colleagues » (Anglais → Français) :

I have personal experience of this in relation to the German consul, who drove through the night in order to gather his colleagues, with his driver but no security, on roads that were by no means safe.
Je l’ai personnellement expérimenté avec le consul allemand, qui a roulé toute la nuit pour rassembler ses collègues, en compagnie de son chauffeur mais sans sécurité, sur des routes loin d’être sûres.

However, if the hon. member himself, or through his colleagues who are members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, wishes to raise the matter with the committee, perhaps it can recommend changes to the standing orders which can be passed by the House, thus helping the hon. member with the problem he has so ably described.
Toutefois, si l'honorable député lui-même, ou par l'entremise de ses collègues qui sont membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, veut soulever cette question au Comité, peut-être que ce dernier peut faire autre chose pour recommander des modifications au Règlement qui peuvent être adoptées ici, à la Chambre, et nous pouvons changer le Règlement pour aider l'honorable député avec le problème qu'il a si bien décrit.

Order, please. I just want to remind the hon. member to address his comments through the Chair, not directly at his colleagues.
Je tiens à rappeler au député de s'adresser à la présidence et non directement à ses collègues.

I particularly thank the clerk of the committee and his staff for working through the night in order that I could table this document today.
Je remercie tout particulièrement le greffier du comité, qui a travaillé toute la nuit afin que je puisse déposer aujourd'hui ce document.

Rather than resorting to trickery in order to pay less, does the Minister of Transport plan on following through on the announcements made by his colleagues during the last election, and will he make the money available quickly, as promised?
Au lieu de finasser pour essayer de payer moins, est-ce que le ministre des Transports entend respecter les annonces qui ont été faites par ses collègues durant les dernières élections générales, et compte-t-il débloquer rapidement les sommes, comme promis?

A colleague from Prince George-Prince River told me of a case where someone was released from jail for a particular crime, drove 400 miles through the night, got back to where his estranged wife was in a house somewhere, broke down the door, sexually assaulted her and left her for dead on the kitchen floor.
Un de mes collègues de Prince George-Peace River m'a raconté l'histoire d'un homme qui, après avoir été libéré de prison, a conduit 400 milles pendant la nuit pour se rendre à l'endroit où vivait sa femme, dont il était séparé.