Traduction de «throughout last winter » (Anglais → Français) :

The Bloc Quebecois has launched a vast campaign throughout Quebec to help consumers affected by the drastic increase in the price of gasoline in Quebec and Canada last winter.
Le Bloc québécois a entamé une vaste campagne partout à travers le Québec visant à aider tous les consommateurs et consommatrices touchés par les hausses faramineuses du prix de l'essence qu'ont connues le Québec et le Canada l'hiver dernier.

The Maersk shipping line, which throughout the world has between a 30- and 35-per-cent market share, last winter suspended all of its delivery contracts into the heartland of North America.
La compagnie maritime Maersk, qui détient dans le monde entier de 30 à 35 p. 100 du marché, a suspendu en hiver dernier tous ses contrats de livraison au centre de l'Amérique du Nord.

We've seen changes throughout last spring and now through the winter period, and now the threat of increasing hostility seems to be coming from—
Au cours du printemps dernier et pendant l'hiver, certains changements se sont produits, et aujourd'hui la menace d'escalade des hostilités semble venir.

As a last resort and in duly justified circumstances, in case such economic incentives remain ineffective, introducing disincentivizing withdrawal tariffs for storages or even outright withdrawal caps/limitations for various timeframes throughout the winter may be considered.
En dernier ressort et dans des circonstances dûment justifiées, si ces mesures économiques restent sans effet, on peut envisager d'instaurer des tarifs de soutirage dissuasifs, voire carrément des plafonds ou limitations de soutirage à diverses échéances au cours de l'hiver.

Throughout last winter, the Commission devoted a lot of energy to explaining why and on what specific issues the initial agenda of the IGC was to be extended.
Tout au long de l'hiver dernier, la Commission a consacré une énergie considérable à expliquer pourquoi, et sur quels points spécifiques, l'agenda initial de la CIG devait être étendu.

Throughout last winter, the members of this committee heard many witnesses who, one after the other, told us how they felt about the idea of creating such a position in order to assess federal programs, activities and legislation, thereby translating sustainable development into something concrete, measurable and quantifiable.
En effet, tout au long de l'hiver dernier, les députés de ce comité ont entendu de nombreux témoins qui, tour à tour, sont venus nous donner leur position quant à l'idée de créer un tel poste dans le but d'évaluer les programmes, activités et lois fédérales, inscrivant donc le développement durable dans une réalité concrète, mesurable et quantifiable.