Vertaling van "thus became known " (Engels → Frans) :

Since the Adjournment Proceedings normally take place at the end of the sitting, they thus became known as the “late show” at the time of late evening sittings.
Comme le débat sur la motion d’ajournement se tient normalement en fin de séance, il était désigné par le vocable anglais de « late show » à l’époque où la Chambre siégeait tard le soir.

Thus, the 22nd Infantry Battalion was created. After the war, it became known as the Royal 22 Régiment. Our colleague, Senator Dallaire, is a distinguished representative of that regiment.
De là naquit le 22 bataillon d'infanterie qui prendra, après la guerre, son nom actuel de Royal 22 et dont notre collègue, le sénateur Dallaire, est un digne représentant.

Mindo, originally a family undertaking known as Reditab Srl, was acquired in 1995 by Intabex Netherlands BV, a subsidiary of Dimon Inc (its business name thus became Dimon Italia Srl).
Mindo, à l’origine entreprise familiale connue sous le nom de Reditab Srl, a été rachetée en 1995 par Intabex Netherlands BV, une filiale de Dimon Inc (sa dénomination sociale est ainsi devenue Dimon Italia Srl).

9. Notes that since the committee of inquiry finished its work, the findings of scientific research have established a link between the new variant of Creutzfeldt-Jacob disease and BSE, thus increasing the magnitude of the responsibilities identified by the committee of inquiry; notes that the breach of the export ban also became known only after the committee of inquiry's report was published and that the follow-up committee did not have a mandate to investigate new responsibilities or amend the committee of inquiry's assessment;
9. constate que, depuis que la commission d'enquête a terminé ses travaux, les résultats des recherches scientifiques ont montré l'existence d'un lien entre la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob et l'ESB, ce qui accentue l'importance des responsabilités mises en évidence par la commission d'enquête; constate que l'on a également connu la violation de l'embargo après la publication du rapport de la commission d'enquête et que la commission de suivi ne disposait pas de mandat pour enquêter sur de nouvelles responsabilités ni pour modifier les évaluations de la commission d'enquête;