Traduction de «tibetan uprising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Uprising Day | Tibetan Uprising Day
Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet

Haixi Mongol and Tibetan Autonomous Prefecture [ Haixi Mongolian, Tibetan Autonomous Prefecture ]
préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi

October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]
Révolution d'octobre [ Révolution russe ]

great Tibetan sheep | nyan | Tibetan argali
mouflon de l'Himalaya

white eared pheasant | Tibetan eared pheasant | eared pheasant
hokki blanc | hoki blanc | faisan oreillard | hoké

Canadian Tibetan Association of Ontario
Canadian Tibetan Association of Ontario

insurrection | uprising
insurrection

upswing | swing-up rise | swinging uprise | upward circle | swing-up
rétablissement

riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising
insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte

Tibetan snowcock
tétraogalle du Tibet | tétras des neiges du Tibet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC President is the first President of a European institution to participate in the commemoration of the anniversary of the Tibetan uprising on 10 March in Dharamsala.
Le Président du CESE était le premier président d'une institution européenne à participer aux commémorations de l'anniversaire de l'insurrection tibétaine le 10 mars à Dharamsala.

He was accompanied by a delegation of EESC Members, whose official visit included attendance of the 55th anniversary ceremonies of the Tibetan uprising.
Il était accompagné d'une délégation de membres du CESE, venue à l'occasion des cérémonies du 55ème anniversaire du soulèvement du Tibet.

In 2006, Mr. Samdrup was CCTV's philanthropist of the year in China and today he is one of several cases of human rights abuse that concern Tibetan Canadians who tomorrow are marking the 52nd anniversary of Tibetan Uprising Day when they lost their independence.
En 2006, M. Samdrup a été nommé philanthrope de l’année par la chaîne de télévision nationale CCTV. Aujourd’hui, son cas s’inscrit dans toute une série de violations des droits de la personne qui préoccupent les Canadiens d’origine tibétaine, qui célébreront demain le 52 anniversaire du soulèvement tibétain, une journée qui, pour les Tibétains, marque la perte de leur indépendance.

Mr. Speaker, March 10 marks the 51st anniversary of the Tibetan uprising against the systematic, brutal oppression Tibet suffered at the hands of Chinese authorities.
Monsieur le Président, le 10 mars marque le 51 anniversaire de la rébellion du peuple du Tibet face à l'oppression et à la brutalité systématiques des autorités chinoises à son endroit.

The interventions have underlined that this concern remains as real and legitimate 50 years after the Tibetan uprising of 10 March 1959.
Les interventions ont souligné que cette préoccupation demeurait aussi réelle et légitime 50 ans après le soulèvement tibétain du 10 mars 1959.

– The next item is the oral question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government, by Marco Cappato, Marco Pannella and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Monica Frassoni and Eva Lichtenberger, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (O-0012/2009 – B6-0012/2009).
− L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur le 50 anniversaire du soulèvement tibétain et le dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois posée par Marco Cappato, Marco Pannella et Janusz Onyszkiewicz, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux pour l’Europe, et Monica Frassoni et Eva Lichtenberger, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne (O-0012/2009 – B6-0012/2009).

50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois

Motions for resolutions - 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government RC B6-0135/2009, B6-0135/2009, B6-0136/2009, B6-0137/2009, B6-0138/2009, B6-0139/2009
Propositions de résolution - 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois RC B6-0135/2009, B6-0135/2009, B6-0136/2009, B6-0137/2009, B6-0138/2009, B6-0139/2009

Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger (O-0012/2009 - B6-0012/2009) Commission 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group of the Greens/European Free Alliance
Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger (O-0012/2009 - B6-0012/2009) Commission 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Groupe des Verts/Alliance libre européenne

March 10 marks the 44th anniversary of the 1959 Tibetan uprising in occupied Tibet where hundreds of thousands of Tibetans were slaughtered by the People's Liberation Army of China.
Le 10 mars prochain marquera le 44 anniversaire du soulèvement contre l'occupation du Tibet en 1959, au cours duquel des centaines de milliers de Tibétains ont été massacrés par l'Armée Populaire Chinoise de Libération.