Vertaling van "tied aid which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blood Ties Four Directions Centre [ Blood Ties | AIDS Yukon Alliance | Yukon AIDS Program ]
Blood Ties Four Directions Centre [ Blood Ties | AIDS Yukon Alliance | Yukon AIDS Program ]

policy-related aid [ policy-tied aid ]
aide liée à des réformes

conditional aid [ tied aid ]
aide conditionnelle [ aide liée ]

tied aid
aide liée

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other question I have deals with tied aid, which is aid provided to assist in a trade deal or in sales of Canadian products.
L'autre question que je voulais poser concerne l'aide liée, c'est-à-dire l'aide qui est utilisée pour conclure des ententes commerciales ou vendre des produits canadiens.

2. For the purposes of this Article, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
2. Aux fins du présent article, on entend par «résidence normale» le lieu où une personne demeure habituellement, c’est-à-dire pendant au moins cent quatre-vingt-cinq jours par année civile, en raison d’attaches personnelles et professionnelles, ou dans le cas d’une personne sans attaches professionnelles, en raison d’attaches personnelles révélant des liens étroits entre elle-même et l’endroit où elle habite.

3. An investment firm wishing to establish a branch which intends to use tied agents shall submit to the competent authority of the home Member State a separate tied agent passport notification in respect of each tied agent by completing the form set out in Annex VII.
3. Les entreprises d'investissement qui souhaitent établir une succursale qui aura recours à des agents liés soumettent à l'autorité compétente de leur État membre d'origine, pour chacun de ces agents, une notification séparée relative à l'exercice du droit de recours à un agent lié, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe VII.

In the consultation paper that was drafted, we read that according to studies done by the World Bank and the OECD, tied aid represents additional direct costs of between 15 and 30 per cent, which means that developing countries pay on average from 15 to 30 per cent more for goods and services supplied under tied aid.
Dans le document que vous avez préparé pour consultation, on souligne que d'après les études faites par la Banque mondiale et l'OCDE, les coûts directs supplémentaires de l'aide liée seraient de 15 à 30 p. 100, ce qui signifie que les pays en développement paient en moyenne les biens et services fournis, dans le cadre de l'aide liée, 15 à 30 p. 100 plus cher.

The policy statement has a statement of intent, which is good, but it doesn't set any dates or target shares for the reduction of tied aid, which I think would be helpful.
L'énoncé de politique formule une bonne intention, ce qui est très bien, mais ne fixe pas de date ou d'étapes de réduction de l'aide liée, ce qui serait à mon avis utile.

1. For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
1. Pour l’application de la présente directive, on entend par «résidence normale» le lieu où une personne demeure habituellement, c’est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d’attaches personnelles et professionnelles, ou dans le cas d’une personne sans attaches professionnelles, en raison d’attaches personnelles révélant des liens étroits entre elle-même et l’endroit où elle habite.

Ironically, while a consensus has been emerging about how foreign aid can be more effective in reducing poverty, donors have been cutting back their foreign aid instead of increasing it, as Professor Helleiner has said (0940) While donors have been quick to press for economic reforms by recipient countries—and I'll come back to this in a minute—they have been slow or unwilling to reform their own policies and practices, such as tied aid and poor coordination, which undermine the effectiveness of their own aid efforts.
Ironiquement, tandis qu'un consensus s'établissait sur la meilleure façon d'utiliser cette aide pour réduire la pauvreté, les bailleurs d'aide réduisaient leurs contributions au lieu de les accroître, comme le disait M. Helleiner (0940) Et tandis que les bailleurs d'aide s'empressaient de réclamer des réformes économiques de la part des pays bénéficiaires—ils se montraient réticents à réformer leurs propres orientations et méthodes, comme l'aide liée et la piètre coordination, qui elles aussi nuisent à l'efficacité de l'aide.

Where the Member State in which the tied agent is established has decided, in accordance with paragraph 1, not to allow the investment firms authorised by their competent authorities to appoint tied agents, those tied agents shall be registered with the competent authority of the home Member State of the investment firm on whose behalf it acts.
Lorsque l'État membre dans lequel l'agent lié est établi a décidé, conformément au paragraphe 1, de ne pas autoriser les entreprises d'investissement agréées par leurs autorités compétentes à faire appel à des agents liés, ceux-ci sont inscrits auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'entreprise d'investissement pour le compte de laquelle ils agissent.

Tied aid siphons off dollars in aid spending, because of expensive sourcing in donor countries, which is unnecessary and reduces the value of every aid dollar by 35 to 40 per cent.
En se servant de l'aide conditionnelle, ils effectuent une ponction à même les fonds d'aide, en choisissant des fournisseurs inutilement coûteux dans les pays donateurs; ce faisant, ils diminuent de 35 à 40 ¢ la valeur de chaque dollar investi en aide.