Vertaling van "ties which bind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wire tie [ twist tie | twister | binding closure ]
lien torsadé [ lien twist | ligature | lien armé ]

Family Volunteering: the Ties that Bind
Le bénévolat en famille : des liens qui unissent

Culture and Communications : The Ties that Bind
Culture et communications : Les liens qui nous unissent

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

bind | tie | v.
lier

binding attachment | knotter | knotting mechanism | tying mechanism
lieur | mécanisme noueur | noueur

period during which tenders are binding | tender validity period
délai d'engagement des offres | délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre

knotter | tying mechanism | knotting mechanism | binding attachment
lieur | mécanisme noueur | noueur

cross-piece | wale | waling | ledger | tie | binding piece
moise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are also far closer commercial ties binding the EU and Switzerland, which require a special framework.
Il existe aussi des liens commerciaux nettement plus étroits entre l'UE et la Suisse, qui nécessitent un cadre spécial.

Today I will speak specifically to the foundation of the agreement, which is the extensive and profound people-to-people ties that bind Canada and South Korea.
Aujourd'hui, je traiterai de la base de l'accord: les liens interpersonnels étroits et profonds qui unissent le Canada et la Corée du Sud.

Given the special ties that bind Portugal and Brazil, I welcome the conclusion of this agreement, which will engender a new closeness between Europe and Brazil, with all the economic, social and cultural benefits that this may bring.
Étant donné les liens particuliers qui unissent le Portugal et le Brésil, je me réjouis de la conclusion de cet accord qui rapprochera l’Europe et le Brésil, avec tous les avantages économiques, sociaux et culturels que cela entraîne.

(EN) The Commission fully agrees that reconciliation among the peoples of Europe strengthens the ties which bind the nations of the European Union.
La Commission convient entièrement que la réconciliation entre les peuples d’Europe renforce les liens qui unissent les nations de l’Union européenne.

Given that reconciliation among the peoples of Europe offers an opportunity for cooperation as a means of strengthening the ties which bind the nations of the European Union, is it not now time for the European Union to take over from the United Nations responsibility for finding a solution to the Cyprus problem, since the Turkish and Greek communities have failed to reach agreement on this matter?
La réconciliation entre les peuples d’Europe ouvrant sur une coopération conçue comme un moyen de nouer des liens entre les nations au sein de l’Union européenne, le moment n’est-il pas venu, pour l’Union européenne, de prendre le relais des Nations unies pour trouver une solution au problème chypriote, étant donné qu’il n’existe aucun accord à ce sujet entre les communautés turque et grecque?

.the natural, lawful, and faithful obedience which every subject owes to the supreme magistrate who oversteps not his prerogatives; the tie or ligamen which binds the subject to the sovereign in return for that protection which the sovereign affords the subject.
.l'obéissance naturelle, légale et fidèle que chaque sujet doit au magistrat suprême qui n'outrepasse pas ses prérogatives; le lien ou ligamen qui lie le sujet au souverain en contrepartie de la protection que le souverain assure au sujet.

This must also be the basis on which we again strengthen our transatlantic ties, which bind us to the great democracy on the other side of the ocean, but these must be founded upon our own strength, on which any partnership must be dependent.
Ceci doit également constituer la base permettant de renforcer les liens transatlantiques, les liens qui nous unissent à cette grande démocratie de l'autre côté de l'océan - mais une base qui reposerait sur notre propre force, qui constitue la condition d'un partenariat.

In his 1985 book 'The Ties That Bind' he describes in detail the negotiations which led up to the signing of the UKUSA Agreement and the activities under that agreement of the secret services of the USA, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand.
Dans son livre intitulé "The ties that binds", publié en 1985, il décrit dans le détail la genèse de l'accord UKUSA et les activités menées dans ce contexte par les services secrets participants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.

I see more ties that bind us than divide us even on such a sensitive issue as employment equity, which we oppose (1735 ) The hon. member gave some very eloquent points on issues where we have a lot of commonality.
Je vois plus de liens qui nous unissent que de choses qui nous séparent, même dans un domaine aussi délicat de l'équité en matière d'emploi à laquelle nous nous opposons (1735) Le député a dit des choses très éloquentes sur des sujets à l'égard desquels nous avons beaucoup de points en commun.

This debate is really about taking back Canada, about getting control over our own destiny and knowing that if we lose medicare we lose the ties that bind and we throw overboard completely the moral and social values without which our society would become a ruthless jungle.
À l'occasion de ce débat, nous voulons en réalité reprendre le Canada, c'est-à-dire reprendre le contrôle de notre destin, et comprendre que, si nous perdons le régime d'assurance-maladie, nous perdons les liens qui nous unissent et nous jetons complètement par dessus bord les valeurs morales et sociales sans lesquelles notre société deviendrait une jungle cruelle.