Vertaling van "time knew that it took some considerable arm-twisting " (Engels → Frans) :

The 40-60 per cent rule has already been discussed before this committee. Those of us around at that time knew that it took some considerable arm-twisting to arrive at the previous proposal which was, basically, if parents split 50-50 both incomes would be considered.
On a déjà parlé ici de la règle des 40 et 60 p. 100. Ceux d'entre nous qui étaient présents à l'époque savaient combien il avait été difficile d'arriver à la proposition précédente selon laquelle si la garde était partagée à 50-50, il fallait tenir compte des deux revenus.

I think one has to recognize that for some considerable time to come the policies and actions of the United States will be the primary determinant of the future of nuclear weapons, and also of the nuclear arms control regime.
Force est de reconnaître que pendant longtemps encore les politiques et les gestes des États-Unis seront le facteur déterminant de l'avenir de l'arme nucléaire ainsi que du régime de contrôle des armements.

We knew very well, and it was said each time, that just because a person speaks a language most often at home does not mean that they have abandoned their mother tongue and we took that into consideration by adding a question. However, the media tend to simplify things.
Nous savions très bien, et on le disait à chaque fois, que ce n'est pas parce qu'une personne parle une langue le plus souvent à la maison qu'elle a abandonné sa langue maternelle et nous en avons tenu compte en ajoutant une question, mais il y a une tentation, chez les médias, de simplifier la situation.

The government is fully confident that the commission of inquiry will complete its task and will produce an effective report that will be of considerable help in framing solutions to some of the deep difficulties that have plagued the Armed Forces for some time, and continue to do so.
Le gouvernement croit que la commission pourra terminer son travail et produira un rapport propre à orienter la recherche de solutions à certaines difficultés très graves qui existent depuis un certain temps au sein des forces armées.

In establishing the compensation maximum, the consultant took into consideration the genetic background of the animal and also the fact that if a herd or flock is eradicated, it takes some time to get the farm back into production.
Pour le calcul du maximum d'indemnisation, le consultant a tenu compte des antécédents génétiques de l'animal et du fait que l'exploitation agricole met un certain temps avant de produire à nouveau après la destruction d'un troupeau.