Traduction de «time seemed right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The time is right... the process is right
Le moment et le processus sont bien choisis

operation time chart [ right- and left-hand chart | operator process chart ]
graphimains [ graphique des deux mains ]

one-time publication right
droit pour une seule publication

time-off rights
crédit d'heures | crédit d'heures légal

time-off rights
crédit d'heures | heures de délégation

re-establishment of rights in respect of the time limit
restitutio in integrum quant au délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2017 we will celebrate Canada's 150th birthday, and as we approach that important date, the timing seems right to pause and rethink the way we tell our story to Canadians and visitors from abroad.
En 2017, le Canada célébrera son 150 anniversaire. Puisque cette date importante approche à grands pas, le moment semble bien choisi pour prendre le temps de repenser la façon dont nous racontons notre histoire aux Canadiens et aux visiteurs de l'étranger.

‘When the time is right we can get ambitious’ seems to be the strategy of the Council and Commission.
«Le moment venu, nous pourrons devenir ambitieux», cela semble résumer la stratégie du Conseil et de la Commission.

Let me add that the problem with the SAANB decision had to do with the reasons for the decision that made a restrictive interpretation of subsection 19(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. When we look at this more closely, it truly seems to be devoid of any sense, because the Supreme Court, at the time, seemed to be saying that official languages basically had the same value as other languages.
J'ajouterais à ce sujet que la difficulté, dans la décision SAANB, quant au raisonnement de la décision qui portait sur une interprétation restrictive du paragraphe 19(2) de la Charte canadienne des droits et libertés, lorsqu'on prend le soin de l'étudier davantage, apparaît vraiment dénudée de sens, car la Cour suprême, à cette époque, a semblé vouloir indiquer que les langues officielles, à la limite, avaient les mêmes genres de valeurs que d'autres langues.

The targets proposed by the committees, and supported by the European Councils under the German Presidency, are there, are the right ones. I believe that they have everyone’s support, and this significant conceptualisation effort to express things that are so seemingly different and at times seemingly incompatible is absolutely outstanding.
Les objectifs proposés par les commissions, soutenus par les Conseils européens sous Présidence allemande, sont là, sont les bons, je crois qu’ils sont validés par tous, et cet effort considérable de conceptualisation pour rendre des choses apparemment tellement différentes, parfois apparemment incompatibles, est tout à fait remarquable.

It is true that an academic discussion is under way on a correct definition of the criteria, but the procedure for changing the Treaties will consist of an Intergovernmental Conference and a process of ratification when the time seems right and when there is a sufficient majority to do so.
Il est vrai qu’une discussion académique est en cours au sujet d’une définition adéquate des critères, mais la procédure de modification des Traités consistera en une conférence intergouvernementale et en un processus de ratification lorsque le moment semblera approprié et lorsqu’une majorité suffisante se dégagera pour ce faire.

With the Commission, at least, now seemingly very close to Parliament's position, and with the Convention on the Future of Europe about to discuss possible reforms, the time seemed right for Parliament to firm up the details of its position. It did so in the context of two reports:
La Commission s'étant apparemment rapprochée de la position du Parlement, et la Convention sur l'avenir de l'Europe étant en passe d'examiner d'éventuelles réformes, le temps a semblé venu au Parlement de préciser les détails de sa position, ce qu'il a fait dans deux rapports:

We get into this perverse situation where the government many times seems to take the rights of the criminals into account more than it does the rights of the victims.
Nous nous trouvons dans cette situation perverse où le gouvernement semble souvent tenir davantage compte des droits des criminels que de ceux des victimes.

I know how very difficult it is in a huge country like ours, natural resource based in its economy, with every region of the country depending on primary resource industries that over a period of time seem to be getting deeper into trouble, but when we talk about even the concept of linkage, it causes problems right across the country.
Je sais que, dans un vaste pays comme le nôtre, un pays dont l'économie repose sur les ressources naturelles et où chaque région dépend d'industries fondées sur les ressources primaires, ces industries semblant connaître des difficultés encore plus graves depuis un certain temps, le simple fait de discuter de ce type de leviers causerait des difficultés partout au Canada.

Human rights seem to have been taking up quite a lot of time, and quite right too.
- (EN) Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour mon retard. Il semble que le débat sur les droits de l'homme ait pris beaucoup de temps, à juste titre.

I guess probably the third general focus we heard about was the fact that the current system really does focus on the rights of the parents and it seems that a lot of times the rights of the children or the interests of the children are, if not overlooked, perhaps subsidiary to the question of what is really in the best interest of the children.
Le troisième problème d'ordre général dont on nous a parlé tenait au fait que dans le système actuel, on se préoccupe surtout des droits des parents et qu'il arrive bien souvent que les droits des enfants ou leurs intérêts soient, sinon oubliés, peut-être subordonnés à la question de savoir ce qui est vraiment dans l'intérêt des enfants.