Vertaling van "time that i had ever heard " (Engels → Frans) :

I was on a hospital board, had three children, and it was the first time that I had ever heard the term fetal alcohol syndrome.
J'étais membre du conseil d'administration d'un hôpital. J'avais trois enfants, et c'était la première fois que j'entendais parler du syndrome de l'alcoolisme foetal.

64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy .
64% des Européens ont entendu parler du soutien que l’UE accorde aux agriculteurs dans le cadre de la PAC, alors que, lors de l'enquête précédente de 2009, seulement 41% des Européens déclaraient avoir déjà entendu parler de la PAC en général .

In my view, it was the first time that we had ever had a real European government, because it was a government which concerned itself only with European affairs and European issues, and which was not distracted by the affairs of its members’ own nations.
J’estime pour ma part que c’est la première fois que nous avons eu un réel gouvernement européen, car c’est un gouvernement qui s’est uniquement préoccupé des affaires et questions européennes, et qui n’a pas été distrait par les affaires internes.

I had never heard of you; nobody in Europe had ever heard of you.
Je n’avais jamais entendu parler de vous; personne en Europe n’avait jamais entendu parler de vous.

I am also amazed by the fact that the President of the Commission had to read the Treaty to you with regard to economic policy coordination, and you listened very attentively because it was clearly the first time that you had heard it!
Je m’étonne également du fait que le président de la Commission ait dû vous lire le Traité en ce qui concerne la coordination des politiques économiques. Vous avez écouté très attentivement, car vous entendiez manifestement ce passage pour première fois.

In my own province of Saskatchewan we thought it was interesting that as the MPs sat down to discuss the two appointments that were made, none of us had ever heard of these folks before.
Chose intéressante, lorsque les députés de la Saskatchewan se sont réunis pour discuter de la nomination de deux sénateurs pour notre province, ils ont constaté qu'ils n'en connaissaient aucun.

In the relatively short time since the launch of this initiative, we have achieved more than I had ever imagined.
Depuis le lancement - relativement récent - de cette initiative, nous avons accompli bien plus que je n’aurais jamais pu l’imaginer.

It was the first time I had ever heard Nova Scotia mentioned on national public radio in New York during the period of time that I lived there.
C'était la première fois depuis que j'étais à New York que j'entendais parler de la Nouvelle-Écosse à la radio publique nationale.

It was a curious experience to discover that, even though we were talking about driving times and rest periods in road transport, nobody had ever defined what is meant by ‘driving time’.
Découvrir que, bien que nous parlions de temps de conduite et de périodes de repos dans le domaine du transport routier, personne n’avait jamais défini exactement la notion de «temps de repos» a été une étrange expérience.

This was the first time I had ever heard representatives of the Canadian Wheat Board say they had lost a sale.
C'est la première fois que j'entends des représentants de la Commission canadienne du blé dire qu'ils ont perdu une vente.