Traduction de «time to put some sort » (Anglais → Français) :

Therefore, I look upon this bill as a very worthwhile piece of literature, a document that says it is time to put some sort of structure around a program of education for aboriginal youth on and off reserves.
Par conséquent, je considère que ce projet de loi est document très valable qui indique qu'il est temps de structurer dans une certaine mesure le programme d'éducation des jeunes autochtones offert dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci.

Launching a feasibility study might be helpful to find out if over time all rules can be fused in one body of consistent law (some sort of ‘Financial services rulebook’).
Il pourrait être utile de lancer une étude de faisabilité afin de déterminer si, à terme, toutes les règles pourraient être réunies dans un seul corpus législatif (un genre de «code des services financiers»).

The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.
Il a fallu un certain temps pour mettre en place les modifications requises et, du reste, cette mise en place n'est pas encore achevée partout.

There are some things that have inherent value that we do not attempt, at this point in time at any rate, in my experience, to put some sort of quantitative measure to.
Il y a des choses qui ont une valeur inhérente et nous ne tentons pas, du moins pas à ce moment-ci, d'après mon expérience, de les mesurer de façon quantitative.

Mr. Speaker, I generally do agree that the House, in order to function, needs to have some time allocation, some time constructs of some sort.
Monsieur le Président, je reconnais de façon générale que, pour fonctionner, la Chambre a besoin d'une certaine limite de la durée du débat, d'une certaine structure du temps.

The Canadian Chamber of Commerce believes PRPPs, pooled registered pension plans, would give many businesses the flexibility and tools they need to help their employees save for retirement, who might otherwise not do it because they missed the great big reader board at the front of the bank saying that RRSP time was here and it was time to put some money in there.
La Chambre de commerce du Canada croit que les RPAC, les régimes de pension agréés collectifs, offriraient à de nombreuses entreprises la souplesse et les outils dont elles ont besoin pour aider leurs employés à épargner en vue de leur retraite.

Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when technical possibilities and transport conditions were very different from those of today.
Certains tunnels d'Europe en exploitation depuis longtemps ont été conçus à une époque où les possibilités techniques et les conditions de transport étaient très différentes de ce qu'elles sont actuellement.

(17) For commercial reasons, some operators store the grape juice obtained for a long time before putting it up for consumption.
(17) Pour des raisons commerciales, certains opérateurs sont amenés à stocker longtemps le jus de raisins obtenu avant conditionnement.

For commercial reasons, some operators store the grape juice obtained for a long time before putting it up for consumption.
Pour des raisons commerciales, certains opérateurs sont amenés à stocker longtemps le jus de raisins obtenu avant conditionnement.

We spend a lot of time attempting to put some sort of value system on that sharing component, a 50:50 balance system of the assets of that partnership.
Nous passons beaucoup de temps à essayer d'attribuer une sorte de système de valeurs à cet élément de partage, un système de répartition à parts égales des biens issus de ce partenariat.