Vertaling van "time to speak here tonight " (Engels → Frans) :

The Progressive Conservative Party has taken the time to speak here tonight to point out the hypocrisy that was demonstrated by those members.
Si les députés du Parti progressiste-conservateur ont pris le temps de parler ce soir, c'est pour dénoncer l'hypocrisie de ces députés.

Madam Speaker, I would like to thank the parliamentary secretary for taking the time to be here tonight.
Madame la Présidente, je remercie la secrétaire parlementaire de sa présence à la Chambre ce soir.

Mr. Speaker, I would like to thank the parliamentary secretary for taking the time to be here tonight.
Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire d'avoir pris le temps d'être ici ce soir.

I am very sorry that you have not been able to answer a question that has been put to you at least three times by people here tonight about when we might expect that proposal.
Je regrette vivement que vous n’ayez pas été en mesure de répondre à une question qui vous a été posée au moins trois fois par des intervenants ici, ce soir, concernant la date à laquelle nous pourrions recevoir cette proposition.

We have heard members of the opposition parties speak here tonight.
Nous avons entendu des députés de l'opposition parler ici ce soir.

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

– Mr President, it is a pleasure to be speaking here tonight with many colleagues who have worked on this report.
- (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir de débattre ici ce soir avec de nombreux collègues qui ont collaboré à ce rapport.

For those of us who are speaking here tonight on behalf of our native regions, this is a very negative view, and, of course, a deeply mistaken one.
Pour nous, qui parlons ce soir au nom de nos régions d'origine, cette idée est peu flatteuse et, faut-il le dire, totalement erronée.

The Acting Chair (Mr. Murray Calder): Minister, I want to thank you very much for spending the time with us here tonight.
Le président suppléant (M. Murray Calder): Monsieur le ministre, merci beaucoup d'avoir été présent ici avec nous ce soir.