Traduction de «timmins—james bay spent as much time reaching » (Anglais → Français) :

Perhaps if the member for Timmins—James Bay spent as much time reaching out to his constituents, he would know that they did not want him to break his word and vote in favour of the much despised Liberal long gun registry.
Si le député de Timmins—Baie James passait autant de temps à discuter avec ses concitoyens, il saurait qu'ils ne voulaient pas qu'il rompe sa promesse en votant en faveur de l'exécrable registre des armes d'épaule mis sur pied par les libéraux.

Mr. Réginald Bélair (Timmins—James Bay, Lib.): Madam Speaker, as there is not much time left, I shall be brief.
M. Réginald Bélair (Timmins—Baie-James, Lib.): Madame la Présidente, pour le peu de temps qui reste, je serai extrêmement bref.

Mr. Speaker, I do not know how much time the member for Timmins—James Bay spends in Toronto, but I do know that Senator Wallin spent 168 days last year in the province of Saskatchewan, which she represents.
Monsieur le Président, je ne sais pas combien de temps le député de Timmins—Baie James passe à Toronto, mais je sais que la sénatrice Wallin a passé l'année dernière 168 jours en Saskatchewan, province qu'elle représente.

With respect to the situation of the occupants of the 185 unhealthy houses in the Cree community of Chisasibi, attributable to the very high levels of mold and mildew that have been growing in these houses, can the departments of Health Canada and Indian Affairs and Northern Development answer the following questions with reference to 1999, 2000 and 2001: (a) how many times has each department visited this James Bay Cree community; (b) how much has each department spent to remedy this problem; and (c) having recognized the extreme urgency of this situation from the standpoint of public health, what resources and means have these two departments put in place?
En ce qui concerne la situation des occupants des 185 maisons atteintes de maladie dans la communauté crie de Chisasibi, attribuable aux niveaux très élevés de moisissure et de champignons qui se répandent dans les structures des maisons, les ministères de la Santé et des Affaires indiennes et du Nord canadien peuvent-ils indiquer pour chacune des années 1999, 2000 et 2001: a) combien de visites ont été effectuées par chacun des ministères dans cette communauté crie de la Baie James; b) combien ces deux ministères ont dépensé pour remédier à la situation; c) malgré la reconnaissance de l'extrême urgence de la situation au chapitre de la santé publique, quelles sont les ressources et les moyens que ces deux ministères ont mis en place?