Traduction de «to be opened only by » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To Be Opened Only by the Custodian of COMSEC Material/Accountable Publications
Ne peut être ouvert que par le gardien du matériel SECOM et des publications comptables

at-the-opening order [ market-on-open order | MOO order | at-the-opening-only order ]
ordre au premier cours

Label - Classified Matter [ To Be Opened Only By ]
Étiquette - Matière classifiée [ Ne doit être ouvert que par ]

the Assembly shall vote only by open vote
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public

cycle switch | weld controller (in which the timer only opens the welding contactor)
disjoncteur temporise de soudage | interrupteur automatique de soudage

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
Dans certains d'entre eux, des marchés de première importance comme les télécommunications, l'énergie et les transports ne sont ouverts que sur le papier, alors que les échéances auxquelles ces États membres ont adhéré sont passées depuis longtemps.

job vacancies which due to their nature or to national rules are open only to citizens of a specific country.
les offres d'emploi qui, en raison de leur nature ou de règles nationales, ne sont ouvertes qu'aux ressortissants d'un pays donné.

12. Expresses its dismay at the trial being open only to a limited number of journalists, and closed to television journalists; calls on the court fully to respect the jury's decision and to open the proceedings to all journalists and media; expects the court to establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya but also who ordered it;
12. se déclare consterné par le fait que le procès n'est ouvert qu'à un nombre limité de journalistes et à aucun journaliste de télévision; demande au tribunal de respecter pleinement la décision du jury et d'ouvrir le procès à tous les journalistes et médias; attend du tribunal qu'il fasse la lumière non seulement sur l'identité des auteurs et des participants mais aussi sur celle des commanditaires du meurtre d'Anna Politkovskaya;

12. Expresses its dismay at the trial being open only to a limited number of journalists, and closed to television journalists; calls on the court fully to respect the jury's decision and to open the proceedings to all journalists and media; expects the court to establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it;
12. se déclare consterné par le fait que le procès n'est ouvert qu'à un nombre limité de journalistes et à aucun journaliste de télévision; demande au tribunal de respecter pleinement la décision du jury et d'ouvrir le procès à tous les journalistes et médias; attend du tribunal qu'il fasse la lumière non seulement sur l'identité des auteurs et des participants mais aussi sur celle des commanditaires du meurtre d'Anna Politkovskaya;

Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
Étant donné que cette possibilité n'est offerte que jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008, il y a lieu d'autoriser les États membres à déroger à cette limite pendant une campagne de commercialisation supplémentaire.

Since this possibility is open only until the 2005/2006 marketing year, it is necessary to give Member States the possibility to derogate from that limit for two more marketing years.
Puisque cette possibilité existe jusqu'à la campagne de commercialisation 2005/2006, il y a lieu d'autoriser les États membres à déroger à cette limite pendant deux campagnes de commercialisation supplémentaires.

It shall be stored in good quality security cabinets that can be opened only by the persons authorised to have access to the information they contain.
Elles sont conservées dans des armoires de sécurité de bonne qualité qui ne peuvent être ouvertes que par des personnes autorisées à avoir accès aux informations qu'elles contiennent.

I am very afraid that this presence will be like the ruined cathedral which overlooks the city and of which only the façade remains. It will only be a remnant of what was, an illusion simply serving as an alibi for abandonment by the West, with gaping holes which, in the past, gave access to a wonderful structure and which will now be open only to the wind.
Je crains fort que cette présence ne soit à l'image de cette cathédrale détruite qui domine la ville et dont il ne subsiste plus que la façade : vestige, chimère, alibi de l'abandon de l'Occident, ouvertures béantes qui donnaient autrefois accès à une harmonieuse construction et qui n'ouvrent plus que sur du vent.