Traduction de «to break a hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to break a hold
rompre une prise

break a hold [ loosen a grip ]
rompre une prise

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

cipher-breaking technique | breaking a cipher | breaking of the cryptographic code
violation du code cryptographique

breaking a paddle [ breaking of a paddle ]
bris de pagaie

break a joint | dismantle a mould
dédoubler un moule

to break a tie | to resolve a tie
prendre l'avantage

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

break a line
démonter un établissement

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Association of European Airlines is anxious to break the hold of Heathrow as a hub and Frankfurt as a hub.
L'Association des compagnies européennes de navigation aérienne a hâte de ne plus être tenue de passer par une plaque tournante, comme Heathrow et Francfort.

From your experience, do you see us breaking that hold, that protectionist European hold?
D'après votre expérience, est-ce que nous allons pouvoir amener les Européens à desserrer leurs restrictions protectionnistes?

– having regard to the 2007 Non-Governmental Organisation (NGO) Aid Watch report entitled 'Hold the Applause! EU governments risk breaking aid promises' by the European NGO confederation for relief and development (CONCORD), which includes an NGO assessment of each Member State's performance in terms of ODA,
— vu le rapport de surveillance intitulé "Retenez vos applaudissements! Les gouvernements de l'UE risquent de ne pas tenir leurs engagements en matière d'aide" publié en 2007 par la confédération européenne des organisations non gouvernementales d'urgence et de développement (CONCORD) comprenant une évaluation des résultats de chacun des États membres en matière d'aide publique au développement,

It will not work unless we can break the hold of the gangsters.
Il ne fonctionnera pas si nous ne parvenons pas mettre un terme à l’emprise des gangsters.

Not only does this partisan appointment confirm that the torch has been passed from one Liberal prime minister to the current Liberal Prime Minister to hold high for all Liberals to see, but it further reinforces a deep and justified cynicism that breaking the hold of cronyism is another Liberal promise made and another Liberal promise broken.
Cette nomination partisane non seulement confirme que l'actuel premier ministre a repris le flambeau de son prédécesseur et le porte bien haut pour que tous les libéraux le voient bien, mais elle renforce encore un cynisme profond et justifié, car la promesse d'éliminer le copinage n'est qu'une autre de ces promesses que les libéraux ont reniées.

During the lunch break, I checked again to see which of the Rules of Procedure could be the basis for holding the vote on the Schmitt report – which was firmly on the agenda for this afternoon – at midday without a debate.
J’ai recherché une nouvelle fois durant la pause de midi sur quel article du règlement l’on avait bien pu se baser pour voter sans débat ce midi sur le rapport Schmitt, qui figurait à l’ordre du jour de cet après-midi.

– (FR) Mr President, it is a matter of some regret that Spain, a great country that France and the French people hold very dear, has chosen the theme of ‘More Europe’. This theme does not break any new ground, as it has, after all, been compulsory for almost fifty years, and it cannot fail to cause us concern because ‘More Europe’ equates to nothing more than the constantly increasing destruction of what makes up the substance of Europe, namely the nations.
- Monsieur le Président, il est bien regrettable que l'Espagne, grand pays si cher au cœur de la France et des Français, ait choisi pour slogan ce plus d'Europe qui n'innove pas, puisqu'après tout c'est un slogan obligatoire depuis à peu près cinquante ans, et qui peut ne pas nous inquiéter parce que ce plus d'Europe ne se traduit banalement que par une destruction sans cesse accrue de ce qui fait la substance de l'Europe, c'est-à-dire les nations.

Oftentimes the hole has been created by governments and regimes that are long gone, holes that have been created by fluctuations and depressions in commodity prices that are long gone, but the people of these countries are indentured to this debt forever and ever because we cannot seem to break the hold of the ideology that the IMF and the World Bank represent to the world.
Souvent, l'abîme a été creusé par des gouvernements et des régimes qui ne sont plus en place depuis longtemps et par des fluctuations et des baisses des prix des denrées qui se sont produites il y a longtemps. Les habitants de ces pays sont prisonniers à tout jamais de leur endettement, parce que nous semblons incapables d'enrayer l'emprise qu'a sur le monde l'idéologie du FMI et de la Banque mondiale.

The only way to break the hold of these stereotypes is to engage in meaningful dialogue in a joint process of negotiation, founded on the notions of the equality of peoples and their right to self determination.
La seule façon de faire éclater ces stéréotypes consiste à entamer un dialogue véritable dans le cadre d'un processus de négociation conjoint fondé sur les notions d'égalité entre les peuples et de droit à l'autonomie gouvernementale.