Vertaling van "to slack off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to slack off
mollir

give slack | give running | slack off | collide | pay out gradually
choquer | donner du mou | filer

case | slacken | slack off | slack
mollir | donner du mou

slack off
prendre du mou | se détendre

slack off the spring
choquer la garde

slack off
donner du mou [ mollir ]

slack off the spring, forward!
choquez la garde devant!

slack period | slack time | off-season
période creuse | temps mort | morte-saison

coal-slack | slack | slack coal | small coal
charbon menu

to take in the slack | to haul in the slack
embraquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Leader of the Government in the House of Commons wants to make darn sure we all know how hard he plans to work now. Am I to infer that his government has been slacking off since the beginning of the session?
Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre des communes se pète les bretelles en disant qu'il veut travailler fort, là, maintenant, ce qui laisse évidemment entendre que son gouvernement ne travaille pas fort depuis le début de la session.

EU Member States should not slack off on meeting the Millennium Development Goal targets now that there is a temptation to reduce spending.
Les États membres de l’UE ne doivent pas relâcher leurs efforts dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement en raison de la tendance à réduire les dépenses.

If large corporations and large enterprises are losing people, making people redundant and laying people off, it may well be up to the smaller outfits – the SMEs – to pick up this slack and to actually go out there and create employment for those who can work in this sector.
Si les grandes sociétés et entreprises perdent leurs employés, les licencient et les envoient au chômage, il est fort possible que les petites structures, les PME, profitent de ce ralentissement économique pour se développer et créer de l’emploi pour toutes ces personnes préparées à travailler dans ce secteur.

24. Notes that, in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
24. constate que dans les régions aux hautes saisons courtes et intenses et aux saisons intermédiaires creuses, la fluctuation des niveaux d'emploi est très élevée et il n'est guère possible d'offrir en permanence des services de qualité; aussi des efforts sont-ils nécessaires pour mettre en place des services plus durables et cohérents; invite la Commission à étudier des moyens de compenser la sous-utilisation des ressources humaines, des capitaux et des services qu'entraîne le caractère saisonnier du travail dans ce secteur;

24. Notes that in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
24. constate que dans les régions aux hautes saisons courtes et intenses et aux saisons intermédiaires pauvres en offre, la fluctuation des niveaux d'emploi est très élevée et il n'est guère possible d'offrir en permanence des services de qualité; aussi des efforts sont-ils nécessaires pour mettre en place des services plus durables et stables; invite la Commission à étudier des moyens de compenser la sous-utilisation des ressources humaines, des capitaux et des services qu'entraîne le caractère saisonnier du travail dans ce secteur;

I say that this government is slacking off on railway safety, and that a few changes to the act will not be enough to silence the member for Lévis, when they are eliminating 93 jobs in Charny.
Or, je dis que ce gouvernement s'endort face à la sécurité ferroviaire et ce n'est pas en modifiant quelque peu la loi qu'ils vont réussir à faire taire le député de Lévis lorsqu'on ferme 93 emplois à Charny.

To slack off is like not paying your fire insurance premiums; there might be a short-term gain, but you open yourself up to huge risk.
Tout laisser- aller équivaudrait à ne pas payer sa prime d'assurance contre l'incendie; il peut y avoir un gain à court terme, mais on s'expose à un risque énorme.

The Ottawa Citizen was running a series of daily articles on the subject, which were along the lines of just when we are about to do the deepest deepwater well off Newfoundland and Labrador, Canada had slacked off.
L'Ottawa Citizen a publié une série d'articles quotidiens sur le sujet, qui disaient en quelque sorte qu'au moment où nous étions sur le point de forer les eaux les plus profondes au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, le Canada s'est relâché.

Physician colleagues of mine knew very little, and many chastised, criticized or condemned her for not measuring up to her commitments, for slacking off.
Mes collègues médecins en étaient très peu informés, et plusieurs d'entre eux lui en ont voulu et l'ont critiquée ou condamnée de ne pas avoir été à la hauteur de ses obligations professionnelles, d'avoir levé le pied.