Vertaling van "to take a bearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a bearing
prendre un relèvement

to take a bearing
prendre un relèvement | relever un point

to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base
relevé de direction

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

to take a compass bearing
prendre un relèvement au compas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Points out that risk-sharing instruments ultimately involving the provision of public subsidies should only be foreseen where there are market failures generating external costs or for the execution of missions of general interest such as the provision of public goods and services of general economic interest, bearing in mind that such a take always bears the risk of the socialisation of losses and the privatisation of returns; notes that in the event of failure this will lead to the public sector having to cover the losses;
23. souligne que les instruments de partage des risques impliquant à terme l'allocation de subventions publiques ne devraient être envisagés que lorsque des défaillances du marché génèrent des coûts externes ou pour l'exécution de missions d'intérêt général, telles que la fourniture de biens et de services publics d'intérêt économique général, en gardant bien à l'esprit que cela entraîne toujours un risque de socialisation des pertes et de privatisation des profits; relève qu'en cas d'échec, le secteur public sera conduit à couvrir les pertes;

(d) any person who is the holder of, or eligible for, a general hunting licence for the Northwest Territories may carry a firearm within any migratory bird sanctuary lying north of the 60th parallel of north latitude for the purpose of taking fur-bearing animals, big game or sea mammals in accordance with that licence;
d) le titulaire d’un permis de chasse général pour les territoires du Nord-Ouest, ou quiconque est apte à le devenir, peut transporter une arme à feu dans un refuge d’oiseaux migrateurs situé au nord du 60 parallèle de latitude nord, en vue de prendre en vertu de ce permis des animaux à fourrure, du gros gibier ou des mammifères marins;

We want to facilitate youth forums to discuss matters of interest to youth, and specifically address conditions leading to home-grown terrorism, the teaching of hate, the aspirations of our young men and women in our different communities, and the role they would like to take in bearing some of the responsibilities for keeping terrorism at bay.
Nous voulons animer des groupes de discussion à l'intention des jeunes pour discuter de questions qui les intéressent et aborder de façon particulière les conditions menant au terrorisme intérieur, l'enseignement de la haine, les aspirations des jeunes hommes et femmes faisant partie de nos différentes collectivités et le rôle qu'ils aimeraient jouer en assumant certaines des responsabilités visant à tenir le terrorisme en échec.

Take another bear that does the same trip, but goes 100 metres south of the Canada-U.S. line.
Prenez le cas d'un autre ours qui suit le même chemin, mais qui va 100 mètres plus loin et traverse la frontière canado-américaine.

If we put electric fences around the blueberry fields, we will be taking that bear's daily bread out of his mouth, and killing it is not necessarily the right solution.
Si on place des clôtures électriques autour des champs de bleuets, on lui enlève son pain quotidien et le tuer n'est pas nécessairement la bonne solution.

The remaining 96% of the world’s population will not only take their bearings from Europe.
Les 96 % restant ne se tourneront pas seulement vers l’Europe.

Yet, like it or not, it is the responsibility of the EU and the 27 Member States to take action, bearing in mind the overriding priority of international solidarity and the protection of human rights.
Que cela plaise ou non, il incombe à l’UE et à ses 27 États membres d’agir, en gardant à l’esprit la priorité majeure que sont la solidarité internationale et la protection des droits de l’homme.

We should take our bearings from this.
Nous devrions nous appuyer sur cela.

Paul Martin and the Superintendent of Financial Institutions have both remarked within the last month or so that if this merger takes place, bearing in mind that the larger banks have historically engaged in the highest risks, and if they become involved in risky endeavours, then what's going to happen?
Comme Paul Martin et le surintendant des institutions financières l'ont répété au cours des deux derniers mois, si cette fusion a lieu, connaissant la tradition de nos plus grandes banques à s'engager dans des risques plus élevés, et si elles se lancent dans des aventures risquées, que se passera-t-il?