Traduction de «today and come here instead » (Anglais → Français) :

For people watching today, bills come here called C which means Commons.
Pour les gens qui nous regardent aujourd'hui, je tiens à préciser que certains projets de loi dont nous sommes saisis portent la lettre C, ce qui représente les Communes.

Mr. Qualman: I find it odd, Senator Oliver, that for 30 years we have been trying to work with government to get the kinds of programs in place that will keep family farms on the land. Today I come here to do something a little different and I am sort of accused of causing the farm income crisis by not giving you something today that you can do tomorrow to solve the problem.
M. Qualman: Je trouve étrange, sénateur Oliver, que pendant 30 ans, nous ayons tenté de collaborer avec le gouvernement afin de mettre en place le genre de programmes qui permettront aux fermes familiales de survivre et que, aujourd'hui, alors que je viens ici pour présenter quelque chose d'un peu original, on semble m'accuser de provoquer la crise du revenu agricole en refusant de vous donner aujourd'hui ce qu'il vous faudra demain pour régler le problème.

The dialogue we are having here today – as in all national parliaments – is essential because our future partnership with the United Kingdom, and its legal text in the form of a treaty, will have to be ratified by you, when the time comes.
Le dialogue que nous avons aujourd'hui est essentiel, comme avec tous les parlements nationaux, puisque notre partenariat futur avec le Royaume-Uni et sa traduction juridique dans un traité vous sera soumis pour ratification le moment venu.

For that I thank Mr Watson for his good recommendation that I appear less on television and come here instead.
À cet égard, je remercie M. Watson de m’avoir conseillé judicieusement d’apparaître moins souvent à la télévision et de venir ici à la place.

Fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have Mr Yanukovych coming here on one day, with Mrs Timoshenko arriving on the next, and Mr Yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.
Quatrièmement, nous pourrions également inviter les différents adversaires le même jour afin de discuter tous ensemble de la question. Nous refusons que M. Ianoukovitch vienne ici un jour, M. Timochenko le lendemain et M. Iouchtchenko le surlendemain, alors que ce que nous voulons, c’est un débat commun.

I would ask you to correct this and would at the same time take the opportunity to point out that it has been possible today to come here to Strasbourg from Finland in just nine hours.
Je demande que l'on veuille bien corriger cette erreur, et par la même occasion, je constate que j'ai pu me rendre aujourd'hui de Finlande ici même, à Strasbourg, en neuf heures seulement.

Today, we have heard several speeches by Members who would like the Portuguese Presidency to come here and say “before the summit we had 15 million people unemployed and today we only have 10 million; before the summit we had 40 million people living in poverty and today there are only 30 million”.
Nous assistons aujourd'hui à de nombreuses interventions de députés qui auraient voulu voir la présidence portugaise se présenter ici pour dire "nous avions quinze millions de chômeurs avant le sommet et nous n'en comptons plus que dix aujourd'hui ; nous avions quarante millions de pauvres avant le sommet et nous n'en comptons plus que trente aujourd'hui".

I was urged by the committee clerk to give up my golf game today and come here instead.
La greffière a insisté pour que je renonce à ma partie de golf afin de venir témoigner.

Logically, it could come here or it could go to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, but they have many bills before them so it might come here instead.
Je ne pense pas qu'ils ont déjà abordé la question. Logiquement, ce projet de loi pourrait nous être soumis ou à être renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, mais ce dernier a de nombreux projets de loi à examiner.