Traduction de «today could answer » (Anglais → Français) :

Then I came in here today and I heard a backbench Conservative ask the minister a question so that he could answer and misinform the House on what the discussions were, as if somebody was supporting terrorism.
Aujourd'hui, j'ai entendu un député conservateur d'arrière-ban poser une question à un ministre dans le seul but de permettre à celui-ci d'induire la Chambre en erreur sur la teneur du débat, laissant entendre que certaines personnes appuient le terrorisme.

Because I share this concern, I have presented an initial analysis on how the reform of the 1995 directive could look, in order to answer the questions which have been raised today and which do not have a legal answer under European legislation as it stands.
C’est pourquoi j’ai présenté une analyse initiale de la manière dont la réforme de la directive de 1995 pourrait se présenter, afin de répondre aux questions qui ont été posées aujourd’hui et qui n’ont pas de réponse juridique dans le cadre de la législation européenne actuelle.

Mr. Speaker, there are a couple of ways I could answer that, but first I want to say that it takes 138% longer to see a specialist today than it did in 1993.
Monsieur le Président, je pourrais répondre à cette question de plusieurs manières, mais je signale tout d’abord que le délai d’attente pour voir un spécialiste est de 138 p. 100 plus long aujourd’hui qu’il ne l’était en 1993.

To answer to the thorny question of why airlines should prefer to be parent carriers despite the burdens imposed by the Code of Conduct, one should note that if the participation of airlines in CRSs’ equity in the past could have been justified by their interest to promote the start up of an efficient channel of communication of data to the market, this cannot be justified today.
Si l'on veut répondre à la question épineuse de savoir pourquoi les compagnies aériennes pourraient préférer la qualité de transporteur associé en dépit des contraintes imposées par le code de conduite, il importe de noter que si la participation des compagnies aériennes au capital des SIR par le passé pouvait s'expliquer par leur intérêt à encourager le développement d'un canal efficace de communication d'informations au marché, ce n'est plus le cas aujourd'hui.

It would be a good thing if the President-in-Office’s ambivalent answer today could become a clear and unequivocal statement to the effect that the Council does indeed acknowledge Parliament’s power of codecision, because this House demonstrates a high degree of responsibility and comes up with a few extra ideas for these important investment projects.
Il serait bon que la réponse ambiguë qu’a donnée aujourd’hui le président en exercice se change en déclaration claire et catégorique selon laquelle le Conseil reconnaît le pouvoir de codécision du Parlement, car cette Assemblée fait preuve de beaucoup de responsabilité et apporte quelques idées supplémentaires pour ces importants projets d’investissement.

It would be good if the representatives of the Commission and the Council present here today could answer this question.
Il serait bon que les représentants de la Commission et du Conseil ici présents répondent à cette question.

UN Resolution 1244 was the appropriate answer for a situation that does not exist anymore and prolonging the institutional framework as it stands today could become an important source of instability in the region.
La résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1244 (1999) était la réponse appropriée à une situation qui n'existe plus et une prolongation du cadre institutionnel en son état actuel pourrait devenir une importante source d'instabilité dans la région.

We wanted someone here today who could answer our questions.
Nous voulions avoir aujourd'hui quelqu'un qui pourrait répondre à nos questions.

Senator Hays: Honourable senators, perhaps I could answer by saying that this order will be called today for debate.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je pourrais répondre.

At the risk of repeating myself, I wish I could answer you today, but I would rather not.
Au risque de me répéter, je regrette de ne pas pouvoir répondre à votre question, mais je préfère ne pas le faire aujourd'hui.