Traduction de «today he spoke » (Anglais → Français) :

Today, he spoke with Mr. Carl Bildt, Kofi Annan's special representative for Kosovo, who is working with Mr. Eduard Kukan, the Slovakian minister of foreign affairs and assisting the UN Secretary General in the peace process.
Il a parlé aujourd'hui avec M. Carl Bildt, le représentant spécial de M. Kofi Annan pour le Kosovo, qui travaille avec M. Eduard Kukan, le ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, pour aider M. Kofi Annan dans le processus de paix.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: In the extensive review that the honourable senator presented to us today he spoke of the background of the discussions on Bill C-42, the limitations that we had on getting into certain elements of it, and the responses we got from the minister and the commissioner.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Dans l'exposé très complet que le sénateur nous a présenté aujourd'hui, il a parlé du contexte des discussions portant sur le projet de loi C-42, des contraintes que nous avons connues lorsque nous avons essayé d'approfondir certains aspects et des réponses que nous avons reçues du ministre et du commissaire.

Madam Speaker, I would like to thank the hon. member for another excellent speech today. He spoke very eloquently about the importance of creativity.
Madame la Présidente, je remercie mon honorable collègue de nous avoir présenté aujourd'hui un autre excellent discours et de la façon éloquente dont il a parlé de l'importance de la créativité.

Today he spoke in favour of a motion from the official opposition, a party that believes the very opposite of what he believes, of his ideas and ideology.
Aujourd'hui, il a pris la parole en faveur d'une motion de l'opposition officielle, un parti qui croit absolument le contraire de ce en quoi il croit, de ses idées et de son idéologie.

- (PL) Mr President, when President Sarkozy spoke in this house today, he said that Russia has met its obligations regarding the withdrawal of its troops to their position before 7 August, and he called for normal relations with Russia to be resumed.
- (PL) Monsieur le Président, quand le président Sarkozy s’est exprimé devant cette Assemblée aujourd’hui, il a dit que la Russie avait satisfait à ses obligations concernant le retrait de ses troupes sur leur position antérieure au 7 août et il a appelé à la reprise des relations normales avec la Russie.

I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.
J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.

In his speech today, he spoke about this being an historic day. An historic step was being taken whereby Canada and Mexico were forming an alliance with government and the private sector, to allow the relationship that we have to grow.
Dans son allocution d'aujourd'hui, il a dit que cette journée allait passer à l'histoire, qu'un geste historique avait été posé, par lequel le Canada et le Mexique forment une alliance à laquelle participent les secteurs public et privé, afin de permettre à nos relations de se développer.

President Pastrana spoke here in October 1999, and today he is part of your official delegation, Mr President.
Le président Pastrana s’était déjà exprimé ici en octobre 1999 et celui-ci fait aujourd’hui partie de votre délégation officielle, Monsieur le Président.

Yesterday he spoke of Rule 60, today he is talking about Rule 61, on constitutional matters.
Hier, il parlait de l'article 60, aujourd'hui il parle du 61, d'aspect constitutionnel.

When he spoke earlier today here in the European Parliament, he told us what demands he would be making in practice on the Members of the new Commission.
Dans le discours qu'il a prononcé ici aujourd'hui, il a dit ce qu'il allait exiger des membres de la nouvelle Commission.