Vertaling van "today he wants " (Engels → Frans) :

If the Conference of Presidents had wanted my President to speak, I am sure that he would be here today.
Je suis certain que si la conférence des présidents avait souhaité s'entretenir avec mon président, ce dernier aurait répondu présent.

Today he wants to give the Bloc a veto over all federal legislation.
Aujourd'hui, il veut donner au Bloc québécois un droit de veto sur toutes les mesures législatives fédérales.

I asked him whether he wanted the speech that he was going to make today to be distributed to the Members of Parliament in writing.
Je lui ai demandé s’il souhaitait que le discours qu’il était censé prononcer aujourd’hui soit distribué par écrit aux membres du Parlement.

We should recall his words here in this Parliament when he said that Europe needed to breathe with both lungs. Those visionary words are today a reality, and the European Union is moving ahead with the unity we all need and which he wanted to see.
C’est à lui que nous devons ces paroles: «l’Europe a besoin de respirer avec ses deux poumons», prononcées devant le Parlement européen. Ces paroles visionnaires sont aujourd’hui devenues réalité et l’Union européenne poursuit son chemin vers cette unité qui nous est à tous nécessaire et qu’il souhaitait voir.

(Motion withdrawn) Madam Speaker, I find it absolutely alarming, when we want to do what is right by the victims who contracted hepatitis C through tainted blood, that the minister, who sat in his seat last night and suggested in a take note debate that he wanted that too, would sit in the same seat today and vote against a motion in the House that would urge him to do exactly what he said he wanted to do.
(La motion est retirée). Madame la Présidente, alors que nous voulons faire ce qui s'impose pour les personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang contaminé, je trouve extrêmement inquiétant que le ministre, qui était ici présent hier soir et qui, dans le cadre du débat exploratoire, a laissé entendre que c'est ce qu'il souhaitait lui aussi, décide aujourd'hui de voter contre une motion présentée à la Chambre et l'exhortant à faire exactement ce qu'il prétendait vouloir faire.

With reference to something else – the Constitutional Treaty – your Prime Minister said today that he wants to do his best, but that he is not alone. Where human rights are concerned, Mr President-in-Office of the Council, you are indeed, unfortunately, not alone.
Concernant un autre point - le traité constitutionnel -, votre Premier ministre a déclaré aujourd’hui qu’il tenait à faire de son mieux, mais qu’il n’était pas seul. En matière de droits de l’homme, Monsieur le Président en exercice du Conseil, on n’est, en effet, malheureusement pas seul.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I really do not want to start without thanking our rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for the truly outstanding work he has done with this report, but, today, I want also to thank Mrs Redondo, who chaired the committee on foot and mouth disease and who managed it with a great deal of circumspection.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens vraiment à ne pas oublier de remercier notre rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour l’excellent travail accompli dans le cadre de ce rapport. Mais je tiens aussi aujourd’hui à remercier Mme Redondo Jiménez, présidente de la commission sur la fièvre aphteuse, qui a vraiment dirigé cette commission avec la plus grande circonspection.

Today he wants a commission of inquiry, he wants to spend more of the taxpayers' money, on top of the money that would have been squandered if we had allowed the airport contract to go ahead.
Aujourd'hui, il veut qu'il y ait une commission d'enquête, faire dépenser d'autre argent aux contribuables canadiens, en plus des fonds qui auraient été gaspillés si on avait poursuivi le contrat de l'aéroport.

Speaking at a press conference in Beijing today, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, underlined that he wanted to use his visit to China to fully exploit the huge trade potential of China and the European Union (EU), to foster mutual understanding in agricultural trade issues and to show China "Tasty Europe", with its large range of high quality food and drink products.
S'exprimant lors d'une conférence de presse aujourd'hui à Beijing, M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche a souligné qu'il comptait mettre à profit sa visite en Chine pour exploiter au maximum l'énorme potentiel des échanges agricoles entre la Chine et l'Union européenne (UE), favoriser un rapprochement sur les questions liées aux échanges agricoles et faire connaître aux consommateurs chinois «les saveurs d'Europe» avec leur large éventail de produits alimentaires et de boissons de grande qualité.