Vertaling van "today is proof yet again " (Engels → Frans) :

It seems to me that this treaty and the role Canada has been able to play in its preparation, the diplomatic success it represents, is proof yet again of what Canada can achieve as a strong and united country.
Il me semble que de ce traité et le rôle que le Canada a pu jouer dans l'élaboration de ce traité et la réussite diplomatique qu'il représente est encore une preuve de ce que le Canada peut réaliser en tant que pays fort et uni.

Yet, we have proof, once again, that supporting authoritarian and corrupt regimes for the sake of stability and preventing chaos usually ends in instability, chaos and the loss of great opportunities for the future.
Cependant, nous avons une fois encore la preuve que soutenir des régimes totalitaires et corrompus au nom de la stabilité et pour éviter le chaos finit habituellement par provoquer l’instabilité, le chaos et la perte de grandes possibilités pour l’avenir.

The disgraceful spectacle of the recent elections is proof yet again that this unscrupulous dictator does not give a damn about democracy.
Le spectacle honteux des dernières élections prouve encore une fois que ce dictateur sans scrupule se moque éperdument de la démocratie.

Mr. Speaker, I am very honoured today to present yet again over 1,500 names on a petition in support of my Bill C-484.
Monsieur le Président, j'ai le grand privilège aujourd'hui de présenter encore une pétition signée par plus de 1 500 personnes appuyant mon projet de loi C-484.

The adoption by the Commission of the so-called package of guidelines, a package which jointly covers the broad economic policy guidelines and the guidelines for employment policies, is proof yet again that streamlining bears fruit.
L’adoption par la Commission du dénommé paquet d’orientations, un paquet qui couvre à la fois les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour les politiques de l’emploi, prouve à nouveau que la rationalisation porte ses fruits.

This is proof yet again that Canada is actively participating in peacekeeping.
C'est encore une autre preuve que le Canada participe au maintien de la paix.

The motion introduced by the Bloc Quebecois today is proof yet again.
La motion que le Bloc présente aujourd'hui en est une preuve de plus.

Yet we have a code, thanks largely to the initiative of the British Foreign Secretary, Robin Cook, proof once again that where Parliament leads today, the Council will eventually follow.
Pourtant, nous avons un code, grâce surtout à l'initiative du ministre britannique des affaires étrangères, Robin Cook, ce qui montre une fois de plus que lorsque le Parlement prend la tête, le Conseil finit par le suivre.

The detection of shortcomings, as recently in Schleswig Holstein, is proof yet again of the failure of national monitoring systems and also demonstrate the quality of the EU inspectors" work.
Les anomalies telles celles décelées dernièrement dans le Land de Schleswig-Holstein démontrent donc que les États refusent de procéder à des contrôles et, par ailleurs, que les inspecteurs communautaires accomplissent un travail de qualité.

We have proof yet again that French and the situation of Quebec are being ignored in favour of the anglophone majority. And all this is taking place within an organization that, since its inception, has received considerable federal funding.
Encore une fois, nous avons la preuve que la reconnaissance du français et de la réalité québécoise sont bafouées au profit de la majorité anglophone, et cela se produit au sein même d'un organisme qui, depuis sa création, bénéficie d'une aide financière appréciable du gouvernement fédéral.