Traduction de «bloc quebecois today is proof yet again » (Anglais → Français) :

Quebeckers were right again to put their trust in the men and women of the Bloc Québécois, because they will yet again protect their interests and make sure that the penalties imposed by the Conservative government strike a fair balance, given the offence committed.
Les citoyennes et les citoyens du Québec ont encore une fois eu raison de faire confiance aux hommes et aux femmes du Bloc québécois qui, encore une fois, prendront leurs intérêts à coeur et s'assureront que les peines qui seront imposées par ce gouvernement conservateur auront un juste équilibre avec la faute commise.

I want to congratulate my colleague, the member for Saint-Maurice—Champlain, for presenting this motion to the House, and all Bloc Québécois members who are here again today, doggedly fighting for Quebec's interests and needs.
J'aimerais féliciter mon collègue, le député de Saint-Maurice—Champlain, pour avoir présenté cette motion à la Chambre ainsi que l'ensemble des députés du Bloc québécois que l'on voit ici, encore aujourd'hui, en train de défendre avec acharnement les intérêts et les besoins du Québec.

The motion introduced by the Bloc Quebecois today is proof yet again.
La motion que le Bloc présente aujourd'hui en est une preuve de plus.

Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, if there is one person doing his level best to fuel suspicion, to try to damage reputations, it is once again the leader of the Bloc Québécois, who has no proof of what he is contending.
L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, s'il y a quelqu'un qui fait tout, aujourd'hui, pour alimenter des soupçons, pour tenter de salir des réputations, c'est encore une fois le chef du Bloc québécois qui n'a aucune preuve de ce qu'il avance.

Fortunately—and we do not yet know the reason for it—Canadian stock markets have so far been relatively free of wrongdoing, with the exception of Nortel and CINAR. I raised the latter issue again today in oral question period (1620) We can feel that something is not clear in this CINAR affair, and the Bloc Quebecois is determined to uncover what may be hidden, particularly what may lie behind the CINAR affair.
Heureusement—on ne sait pourquoi encore—, à ce jour, les Bourses canadiennes ont été relativement épargnées par les malversations, exception faite des cas de Nortel et de CINAR que je soulevais encore lors de la période des questions orales (1620) Nous sentons que quelque chose n'est pas tout à fait net dans le cas de CINAR et le Bloc s'est donné comme mission de débusquer ce qui peut se cacher, surtout qui pourrait se cacher derrière le cas de CINAR.

Yet we have a code, thanks largely to the initiative of the British Foreign Secretary, Robin Cook, proof once again that where Parliament leads today, the Council will eventually follow.
Pourtant, nous avons un code, grâce surtout à l'initiative du ministre britannique des affaires étrangères, Robin Cook, ce qui montre une fois de plus que lorsque le Parlement prend la tête, le Conseil finit par le suivre.