Vertaling van "today said something " (Engels → Frans) :

Somebody today said something like, “If you put this money into social spending, it doubles”.
Quelqu'un d'autre a dit aujourd'hui: «Si vous affectez tant d'argent à une action sociale, la somme double».

“Today, the world’s cities are uniting their efforts to fight climate change behind a single global organization, something that has never before happened," said UN Secretary-General’s Special Envoy for Cities and Climate Change Michael R. Bloomberg, who will Co-Chair the new Global Covenant of Mayors for Climate Energy.
Michael R. Bloomberg, l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour les villes et le changement climatique, qui coprésidera la nouvelle Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie, a quant à lui déclaré: «Aujourd'hui, les villes du monde entier joignent leurs efforts pour lutter contre le changement climatique au sein d'une organisation mondiale unique, ce qui est inédit.

Mr Verheugen, when you spoke today, you said something which is true: we do not know how long the crisis will last.
Monsieur Verheugen, vous avez dit aujourd’hui quelque chose de vrai: nous ne savons pas combien de temps cette crise va durer.

A French philosopher, Jean-Jacques Rousseau, said something painfully applicable to today.
Un philosophe français, Jean-Jacques Rousseau, a dit une chose d’une cruelle actualité.

I would now like to turn to an issue that may appear a matter of form or symbolic – that of the family photos, about which I said something to the Irish presidency earlier today.
Je voudrais à présent soulever une question qui peut sembler formaliste ou symbolique, à savoir celle des photos de famille, question dont j’ai parlé plus tôt dans la journée à la présidence irlandaise.

Whilst I have the utmost respect for Mr Barón Crespo, he said something that, as with so many things that are being said in this House today, he left unclear.
Avec tout le respect que je dois à M. Barón, il a dit quelque chose qui a laissé perplexe, comme tant de choses aujourd'hui dans cet hémicycle ; effectivement, nous sommes des coreligionnaires - nous le savons tous - et fiers de l'être, oserais-je ajouter.

The man who walked into l'École polytechnique with the Ruger Mini-14 five years ago today said something when he pulled the trigger.
L'homme qui a fait irruption à l'École polytechnique, en tenant un Ruger Mini-14 dans ses mains, il y a cinq ans aujourd'hui, a déclaré avant de tirer: «Amenez-moi les femmes.

The Liberals will take what I said today, because they go by mood and instinct rather than by logic and reason, and say ``he said something, let us use it against him''.
Les libéraux vont se servir de mes paroles, parce qu'ils agissent selon leur humeur et leur instinct, plutôt que logiquement et rationnellement, et diront: «Retournons ce qu'il a dit contre lui».

Today, I think the Reform Party's resolution may be more specific and less broad but it also talks about eliminating this wasteful spending due to overlap (1345) In my riding, I saw overlap during the big debate about the closure of Dioxide Canada. The provincial government had environmental standards, the federal government had environmental standards, one said something was white, the other that it was black, so much so that the company did not know just what to do.
Aujourd'hui, je pense, également que la résolution du Parti réformiste est peut-être plus spécifique, moins large, mais parle aussi d'éliminer ces dépenses inutiles de chevauchements (1345) J'ai été témoin dans ma circonscription de chevauchements lors de la fermeture, par exemple, du grand débat de Dioxide Canada où le gouvernement provincial avait des normes environnementales, le gouvernement fédéral avait des normes environnementales, pendant que l'un disait blanc, l'autre disait noir, si bien que la compagnie ne savait pas quoi faire au juste.