Vertaling van "today who says " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are concerned, but speaking of politics I want to quote Judy Maddren of the CBC today who says “Saskatchewan's health minister says the opposition parties in Ottawa are just trying to score political points in their protest against the hepatitis C package and Clay Serby says that includes his federal NDP cousins”.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous nous soucions du bien-être des Canadiens. Mais, à propos de politique, je veux citer Judy Maddren, de l'émission CBC Today, qui a dit ceci: s cousins néo-démocrates fédéraux».

There are a lot of people who don't have cellphones today who say to themselves, I'm probably never going to be able to get a cellphone.
En ce moment, bien des gens qui n'ont pas de téléphone cellulaire se disent qu'ils ne seront probablement jamais en mesure d'en avoir un.

Today’s resolution will only push Ukraine closer to Russia, and to those who say, ‘you will see, there is no room for us in the West. It is closing its doors to us’.
La résolution d’aujourd’hui ne va que pousser l’Ukraine à se rapprocher de la Russie et de ceux qui disent «vous verrez, il n’y a pas de place pour nous à l’Ouest. Il nous ferme ses portes».

One can only think of what would have happened if those fathers meeting in Charlottetown had the timidity of the members of the government today who say that we cannot go near the Constitution. Let us think carefully about this but let us do it all at once, by all means, and let us do it comprehensively and do it properly.
On peut se demander ce qui se serait passé si, réunis à Charlottetown, les Pères de la Fédération avaient eu la timidité qu'affichent les députés ministériels aujourd'hui, eux qui disent que nous ne pouvons pas toucher à la Constitution.

What we must say today, therefore, is ‘no’ to those who say that Turkey is not part of Europe, and ‘no’ as well to those in the US and the UK who tell us that Turkey must at all costs be part of Europe.
Ce que nous devons donc dire aujourd'hui, c'est non à ceux qui disent que la Turquie ne fait pas partie de l'Europe, et non aussi aux Américains et aux Anglais qui nous disent que la Turquie doit absolument faire partie de l'Europe.

The latter fact has been noted by prominent jurists, the international press and also, today, by the American judge, Mr Calabresi, head of the Court of Appeal in New York, who says that Italy is setting out in the opposite direction to that taken by the United States and the whole international community.
Ce fait a été relevé par d'illustres juristes, par la presse internationale, aujourd'hui par le juge américain Calabresi, chef de la cour d'appel de New York, qui déclare que l'Italie s'est engagée dans une voie opposée à celle des États-Unis et de toute la communauté internationale.

Lastly, I would like to remind you of a Spanish saying – which I believe is relevant today – which says: “he who wants to eat fish, Commissioner, must get his breeches wet”.
Enfin, je voudrais rappeler un proverbe - qui, je crois, s'applique à aujourd'hui - qui dit "qui craint de se mouiller ne prendra pas de truites".

I still meet people today who say to me that I am a Diefenbaker Tory.
Je rencontre encore aujourd'hui des gens qui me disent que je suis un conservateur à la Diefenbaker.

I do not think you will find a member of Parliament in the House of Commons today who says I am here because I like the pay.
Je ne pense pas que vous trouverez un seul député à la Chambre des communes aujourd'hui prêt à vous dire qu'il est là à cause du salaire.