Vertaling van "todd said during her testimony " (Engels → Frans) :

I would like to talk about what Carol Todd said during her testimony in committee.
J'aimerais revenir sur ce que Carol Todd a dit lors de son témoignage en comité.

During her testimony before us, the minister said that they changed the term from " citizenship judges" because they did not want them to be confused with real judges.
Lors de son témoignage devant nous, la ministre a dit que le titre était changé, de «juges des citoyens» à «commissaires» parce qu'on ne voulait pas qu'il y ait confusion avec les véritables juges.

On the other hand, during her testimony before this committee, she said that she recognized that it would not diminish in any way the protection against cruelty to animals to add explicitly the defense rights provided for in subsection 429(2), dealing with “legal excuse” and “colour of right”.
Par contre, dans son témoignage devant ce comité, elle a dit qu'elle reconnaissait que cela n'enlèverait rien à la protection contre la cruauté envers les animaux d'ajouter explicitement les droits de défense prévus à 429(2), où on parle d'«excuse légale» et d'«apparence de droit».

During her visit, HR/VP Mogherini said: "The EU has supported the current peace process since the beginning and it will continue to accompany Colombia in the post conflict phase.
Lors de sa visite, M Mogherini a déclaré: «L'UE soutient le processus de paix en cours depuis ses débuts et continuera d'accompagner la Colombie dans la phase post-conflit qu'elle traverse.

During her testimony before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, Executive Director Catherine Latimer said:
Lors de son témoignage devant le Comité de la justice de la Chambre des communes, Catherine Latimer, directrice générale de la Société John Howard, a déclaré ceci :

Mara Bizzotto said that her voting machine had not worked during the vote to elect the European Ombudsman.
Mara Bizzotto a fait savoir que son poste de vote n'avait pas fonctionné lors de l'élection du Médiateur européen.

173. Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
173. remercie l'ancien gestionnaire de l'aéroport de Szymany de son précieux témoignage devant la commission temporaire; observe que, au cours de l'année 2006, il a été interrogé dans le cadre d'une enquête tardive sur les vols de la CIA, aussitôt après que son témoignage fut rendu public;

During her hearing by Parliament before her appointment as a Commissioner, Mrs Reding said that promoting digital literacy would be one of her priorities.
Dans ses réponses lors de l’audition parlementaire qui s’est déroulée avant sa nomination au poste de membre de la Commission, Mme Reding a annoncé que la promotion de la culture informatique constituait l’une de ses priorités.

During her testimony, Minister Copps said her officials looked at many options other than this bill, such as subsidies and licensing.
Lors de son témoignage, la ministre Copps a dit que ses fonctionnaires examinaient nombre de solutions de rechange à l'adoption du projet de loi, comme l'octroi de subventions et la délivrance de permis.