Traduction de «told to tighten its belt yet again » (Anglais → Français) :

While the middle class is being told to tighten its belt yet again, friends of the Conservatives and the Liberals are helping themselves to the goodies.
Pendant qu'on demande aux gens de la classe moyenne de se serrer encore plus la ceinture, les amis des conservateurs et des libéraux pigent dans le buffet.

Average Canadians are being told to tighten their belts, but when it comes to the minister and his department's use of military aircraft, money is apparently no object.
Le Canadien moyen se fait dire qu’il doit se serrer la ceinture, mais s’il est question du ministre et de l’usage que fait son ministère des aéronefs militaires, l’argent n’est pas un critère.

The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production is potentially catastrophic.
L’accident nucléaire qui s’est récemment produit au Japon, qu’on nous avait pourtant déclaré impossible, prouve une fois de plus que la production actuelle d’énergie nucléaire peut avoir des conséquences catastrophiques.

Workers and trade unions are being asked to tighten their belts, yet purchasing power is declining just about everywhere.
Le salariat et les syndicats sont invités à la modération, alors que la perte du pouvoir d'achat est une réalité un peu partout.

While the finance minister has told Canadians to tighten their belts, the CEOs of Canada's big five banks saw pay increases of 10% in 2009.
Le ministre des Finances dit aux Canadiens qu'ils doivent se serrer la ceinture, mais les directeurs des cinq grandes banques canadiennes ont obtenu des augmentations de 10 p. 100 en 2009.

The banks are speculating again, hedge funds have not been regulated, the citizens are being asked to tighten their belts, drastic cuts are being made in public services and social protection is being cut back.
Les banques spéculent de nouveau, aucune régulation des hedge funds n’est adoptée et l’on demande aux citoyens de se serrer la ceinture, on sabre dans les services publics et on rogne la protection sociale.

But can you sense the frustration people feel when we're told to tighten our belts and two departments of government, the National Literacy Secretariat and the Office of the Governor General, went up and up during that time?
Mais comprenez que les gens soient outrés lorsqu'on leur dit de se serrer la ceinture et qu'au même moment, deux services gouvernementaux, à savoir le Secrétariat national à l'alphabétisation et le Bureau du gouverneur général, augmentent sans cesse leur budget?

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.
Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.

It is certainly not my intent to foster further examination of Bill C-10 in an effort to tighten the loopholes yet again.
Il n'est vraiment pas dans mes intentions d'encourager un examen plus approfondi du projet de loi C-10 pour tenter une fois de plus d'en corriger les failles.