Traduction de «too can spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

You can't have your cake and eat it too
On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

Biodiversity. It Works for Wildlife. You can too.
La biodiversité : tout un monde à sauvegarder

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

agricultural expenditure [ expenditure on agriculture | farm spending ]
dépense agricole

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

tax on consumption [ consumption tax | tax on spending | sales tax(UNBIS) ]
impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whether annual growth in government spending by the country concerned is not too high, i.e. does not exceed a benchmark rate in the medium term.
si la croissance annuelle des dépenses publiques du pays de l’UE concerné n’est pas trop élevée, c’est-à-dire ne dépassant pas un taux de référence sur le moyen terme.

Yet, while spending levels vary substantially between Member States[26], total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Pourtant, si les niveaux de dépenses varient considérablement entre les États membres[26], l’investissement total dans l’enseignement supérieur est trop faible en Europe: 1,3 % du PIB en moyenne, contre 2,7 % aux États-Unis et 1,5 % au Japon.

Combining too high a number of directorships would preclude a member of the management body from spending adequate time on the performance of that oversight role.
Un membre de l'organe de direction qui cumulerait un trop grand nombre de fonctions au sein d'organes de direction ne disposerait pas du temps nécessaire à l'exercice de cette mission de supervision.

It was too much spending that got the world into this mess – too much spending by individuals, too much spending by corporations and too much spending by governments.
Ce sont les dépenses excessives qui ont mis le monde dans cette pagaille – les dépenses excessives des personnes, celles des entreprises et celles des gouvernements.

The underlying cause for our difficulties today is quite simple — European countries have been living beyond their means far too long, spending vastly more than they are able to earn.
La raison sous-jacente à nos difficultés est très simple: les pays européens ont vécu au-delà de leurs moyens bien trop longtemps, dépensant bien plus qu’ils n’étaient capables de gagner.

Mr Paasilinna has already stated this: we spend too little in Europe on research and development and we spend too little on excellence in research.
M. Paasilinna l’a déjà dit: en Europe, nous dépensons trop peu pour la recherche et le développement et nous dépensons trop peu pour l’excellence dans la recherche.

More money will be spent, less and less effectively, on regional development simply to show that it too can spend, even if it makes no sense, even if it has nothing to do with integrated management policies, even if it is removed from the public, and even if it causes both systems to fail.
On dépensera beaucoup d'argent, de façon plus ou moins efficace, dans le développement régional simplement pour montrer qu'on est capable aussi de dépenser, même si ce n'est pas logique, même si c'est en dehors des politiques intégrées de gestion, même si c'est loin du citoyen, même si cela fait mal fonctionner les deux systèmes.

This is where it is very important that we should proceed with tact and sensitivity, rather than adopt a schoolmasterly and accusatory role, for ethnic misunderstandings and prejudices led us Europeans, too, to spend centuries smashing each others’ skulls in, and such things are still going on in Europe today.
Il s’agit vraiment ici d’agir avec tact et doigté, et non de jouer le rôle du maître d’école ou de l’accusateur, parce que nous aussi, Européens, nous nous sommes entretués pendant des siècles en raison de malentendus et de préjugés ethniques, et de tels phénomènes existent toujours en Europe aujourd’hui.

This, then, is stupid spending on top of customer spending on top of ideological spending. It all adds up to a lot, it adds up to much too much and that is reason enough to vote against it.
Par conséquent, il s’agit de dépenses sottes qui s’ajoutent à des dépenses de clientèle, lesquelles s’ajoutent à des dépenses idéologiques : cela fait beaucoup, cela fait trop et cela fait suffisamment pour voter contre.