Traduction de «too often vague » (Anglais → Français) :

I think what we're concerned about is that we too often see cases of perhaps the rapist you're talking about not picked up at all by the system for whatever reason and at the same time large numbers of people who have been declared a danger to the public for very vague spurious reasons.
Il me semble que ce qui nous préoccupe, c'est que nous voyons trop souvent des cas de violeurs, comme celui dont vous parliez, qui n'ont pas été relevés du tout par le système pour une raison ou pour une autre alors qu'il y a un grand nombre de personnes qui sont déclarées danger public pour des motifs très vagues et non fondés.

I agree with him that, when questions are asked in the House, the answer is very often to the effect that the question is too vague, too precise or something of the sort.
Je suis d'accord avec lui pour dire que très souvent à la Chambre, quand on pose des questions, en entend ce qui suit comme réponse: «La question est trop vague» ou «La question est trop précise», ou quelque chose du genre.

Their assessment shows that a great majority of these installations foreseen are still far from having been built and that the timetables provided by the Italian authorities are often too vague.
Il ressort de l'examen de ces plans que les installations envisagées ne sont, pour la plupart, pas encore sorties de terre et que le calendrier établi par les autorités italiennes est souvent très imprécis.

All too often, the sanctions policy is vague and flexible, swayed by the political contingencies of the most influential Member States or the commercial or geopolitical importance of the targeted entity.
Trop souvent, la politique de sanctions est approximative et flexible, au gré des contingences politiques des États membres les plus influents, ou alors, de l'importance commerciale ou géopolitique des entités visées.

W. whereas human rights issues can, by their very nature, require immediate reactions; whereas the mechanisms provided under the current Rules of Procedure do not enable Members of Parliament to put questions to the Council and the Commission for urgent reply; whereas replies by the Council to parliamentary questions for written answer are always extremely delayed and too often vague and superficial,
W. considérant que, par nature, les questions de droits de l'homme peuvent exiger des réactions immédiates, que les mécanismes prévus actuellement par le Règlement du Parlement ne permettent pas à ses membres de poser au Conseil et à la Commission des questions appelant un réponse d'urgence, et que les réponses écrites du Conseil aux questions parlementaires se font toujours attendre à l'extrême et sont trop souvent vagues et superficielles,

W. whereas human rights issues can, by their very nature, require immediate reactions; whereas the mechanisms provided under the current Rules of Procedure do not enable Members of Parliament to put questions to the Council and the Commission for urgent reply; whereas replies by the Council to parliamentary questions for written answer are always extremely delayed and too often vague and superficial,
W. considérant que, par nature, les questions des droits de l'homme peuvent exiger des réactions immédiates, que les mécanismes prévus actuellement par son règlement ne permettent pas à ses membres de poser au Conseil et à la Commission des questions appelant un réponse d'urgence et que les réponses écrites du Conseil aux questions parlementaires se font toujours attendre à l'extrême et sont trop souvent vagues et superficielles,

It has too often happened that vague and general concepts, including cultural diversity, have been given a different meaning and have served for some as a euphemism – the debate about the place of Islam in our western society is one example – in an attempt to manipulate the necessary division between church and state or gender equality.
Il arrive trop souvent que des concepts vagues et généraux, à l’instar de la diversité culturelle, reçoivent une signification différente et servent d’euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l’islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu’il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l’Église et l’État ou l’égalité entre les hommes et les femmes.

The act is too often interpreted vaguely and, at times, is not given all due consideration in crucially important fields such as education and health.
Cette loi est trop souvent interprétée vaguement par l'appareil gouvernemental fédéral et parfois n'obtient pas toutes les considérations appropriées, cela dans des domaines d'importance cruciale comme l'éducation et la santé.

The single currency is at present too often perceived as a vague, distant and indeed negative thing.
Aujourd'hui, la perspective de la monnaie unique apparaît trop souvent à l'homme de la rue sous une image floue, lointaine voire négative.