Traduction de «too sweeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

flat crowned sweep | high speed sweep | mixed-land sweep | tractor sweep
coeur plat

instruct chimney sweeps | teach chimney sweeps | train chimney sweep | train chimney sweeps
former des ramoneurs

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

variable geometry aircraft [ variable-geometry aircraft | variable sweep aircraft | variable-sweep aeroplane | swing-wing aircraft | variable-sweep wing aeroplane | variable-sweep airplane | variable-sweep wing airplane | variable-geometry wing aircraft ]
avion à flèche variable [ aéronef à flèche variable | aéronef à voilure à géométrie variable | avion à géométrie variable | aéronef à géométrie variable ]

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

bin sweep auger [ bin sweep | sweep arm auger | sweep auger ]
vis de balayage [ vis balayeuse | vis balai ]

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

sweep boat | sweep | sweep boater | last boater | last man | tail-End Charlie
serre-file

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My last point is to be prudent about pressing too quickly and too sweepingly for freedom of religion.
Enfin, il ne faut pas insister pour en arriver trop rapidement à la liberté de religion.

You should be aware that in 1992 in Morales, the Supreme Court of Canada struck down a reference to the denial of bail on the public interest as simply too vague and too sweeping to justify the denial of bail.
Vous devriez savoir qu'en 1992 dans l'affaire Morales, la Cour suprême du Canada a invalidé un refus de libération conditionnelle pour raison d'intérêt public parce qu'il reposait sur des motifs simplement trop vagues et trop imprécis.

Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Bien que deux instruments efficaces aient été mis au point sur la base de l’article 9 (opérations «coup de balai» et approches communes), l’expérience a montré que le cadre de coordination actuel était encore trop vague. Il manque notamment d’une procédure de coordination transparente et bien définie, de clarté quant au rôle et aux responsabilités des différents acteurs et aux conséquences de l’inaction.

The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Si la couverture médiatique des «coups de balai» donne un certain retentissement aux réalisations du réseau, les résultats de la coopération (généralement) bilatérale restent trop peu connus.

There is also too sweeping an exemption for projects serving national defence purposes.
À noter en outre qu’une dérogation est prévue pour les projets intéressant la défense nationale.

Changes should not be brought about too quickly and cannot be too sweeping, otherwise public opinion will make ratification of any future European Union treaty very difficult indeed.
Les changements ne doivent pas être amenés trop rapidement et ne peuvent être trop radicaux, sinon, l’opinion publique rendra en effet la ratification de tout futur traité sur l’Union européenne extrêmement difficile.

It would be too sweeping in nature, affecting people convicted of a wide range of non-violent offences; and is in direct conflict with Canada's international obligations.
Une telle mesure aurait une portée trop générale, puisqu'elle viserait les personnes condamnées pour une gamme étendue d'actes criminels non violents et qu'elle irait directement à l'encontre des obligations internationales du Canada.

Many gun collectors are afraid the provisions for describing restricted handguns are too sweeping and might capture weapons that are genuinely antique.
De nombreux collectionneurs craignent que les dispositions définissant les armes de poing à autorisation restreinte ne soient trop générales et n'englobent des antiquités.