Vertaling van "too well today " (Engels → Frans) :

There are active farmers in the House of Commons today who can attest to that only too well.
Il y a des agriculteurs actifs à la Chambre des communes aujourd'hui qui peuvent témoigner des changements qui se sont produits.

The member for Toronto Centre—Rosedale, who chairs the committee, and who is here and listening today, knows it only too well.
Le député de Toronto-Centre—Rosedale, qui est le président du comité, qui est là et qui nous écoute aujourd'hui, le sait très bien.

Canadian Forces members are often tasked, as we know all too well today, to operate around the world, sometimes in very difficult circumstances.
Les membres des Forces canadiennes sont souvent appelés, comme nous ne le savons que trop bien de nos jours, à mener des opérations partout dans le monde, et ce, parfois dans des conditions très difficiles.

However, we know only too well today that, on issues such as cabotage, social conditions in the various countries are such that, were it to be systematised, we could, as things stand, see a number of workers from countries with high levels of pay ejected, ousted from the market by countries with low levels of pay.
Or, nous savons très bien aujourd'hui que, sur des questions comme le cabotage, les conditions sociales sont telles, dans les différents pays, que, s'il était systématisé, nous pourrions voir, en l'état actuel des choses, un certain nombre de travailleurs des pays à hauts standards de salaires, évacués, évincés du marché, par des pays à bas standards de salaires.

As a Lithuanian, I know all too well the challenges that the Baltic Sea region faces today.
En tant que Lituanienne, je ne suis que trop consciente des défis que la région de la mer Baltique doit relever aujourd’hui.

I'm not feeling too well today.
Je ne me sens pas trop bien aujourd'hui.

Today, I do not wish to rake over the draining negotiations of recent weeks and months, as we all know only too well that even the starting point was difficult.
Je ne reviendrai pas aujourd’hui sur les négociations laborieuses des dernières semaines et des derniers mois, car nous nous en souvenons tous trop bien.

This undignified attitude does not befit the democratic Presidency of the EU but has more in common with the sort of political manipulation which we remember all too well from the Eastern part of what is today Germany, in other words from the former German Democratic Republic.
Cette attitude qui manque de dignité ne sied pas à la présidence démocratique de l’Union, mais ressemble davantage au type de manipulation politique auquel avait recours - nous nous en souvenons tous que trop bien - la partie orientale de ce qui est aujourd’hui l’Allemagne, en d’autres termes, l’ancienne République démocratique allemande.

For obvious reasons, which concern history as well as geography, Europeans felt it necessary to embark, throughout the 1970s, on a major course of cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific in a way which is, moreover, highly original, known as the Lomé Agreements, which enable us to offer our Southern partners the benefits of stable prices for the produce which constitute their essential resources, protecting them from all-out free trade. Today we see only too well how this ruins the weakest economies.
Pour des raisons évidentes, qui tiennent à la géographie mais aussi à l’histoire, il est apparu nécessaire aux Européens d’engager, dans le courant des années 70, une action de coopération d’envergure avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, sous une forme, d’ailleurs fort originale connue sous le nom des accords de Lomé, permettant de faire bénéficier nos partenaires du Sud de prix stables pour les denrées dont ils tirent l’essentiel de leurs ressources, ceci à l’abri d’un libre-échange tous azimuts dont on ne voit que trop, aujourd’hui, combien il ruine les économies les plus fragiles.

I know only too well that some of my colleagues here today argue that market forces will provide sufficient momentum for continuity in energy efficiency improvements.
Certains de nos partenaires estiment que les forces du marché suffiront pour assurer la continuité de l'effort d'économie d'énergie.