Traduction de «took office almost » (Anglais → Français) :

Greece's debt, for instance, is almost as high as Belgium's in 1993, when I took office as Budget Minister.
La dette grecque est par exemple quasi aussi élevée que celle de la Belgique en 1993 -- le moment où je suis devenu Ministre du budget.

The rapporteur deplores the fact that it took almost four years since the signature to consult this House, leaving no time before the end of the current term-in-office of the EP for a fully-fledged accompanying resolution on EU-Korea relations, as is a good tradition in case of international agreements.
Elle déplore le fait que près de quatre ans se sont écoulés entre la signature et la consultation du Parlement, ce qui ne laisse pas assez de temps avant la fin de la législature en cours pour voter une résolution en bonne et due forme sur les relations entre l'Union et la Corée, comme il est de coutume pour accompagner la conclusion d'un accord international.

Mr. Speaker, as our government took office almost 22 months ago, there was little doubt that Canadians had grown tired of the scandals and entitlement that had become the watchwords of the former Liberal government.
Monsieur le Président, quand notre gouvernement est arrivé au pouvoir il y a presque 22 mois, les Canadiens en avaient assez des scandales et de la culture du « tout m'est dû » qui étaient les mots d'ordre de l'ancien gouvernement libéral.

This proposal took over almost wholesale Parliament's 23 amendments, with the exception of the amendment on the establishment of a Community Office responsible for keeping a register of financial guarantee certificates issued.
Celle-ci incluait quasi intégralement les 23 amendements du Parlement, à l'exception de la création d’un office communautaire chargé de tenir un registre de certificats de garanties financières.

When Robert Schuman took office as the first President of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958, this positive development of Europe's parliamentary dimension would have been almost impossible to predict.
Le 19 mars 1958, lorsque Robert Schuman a pris ses fonctions de premier président de l'Assemblée parlementaire européenne, cette évolution positive de la dimension parlementaire de l'Europe aurait été presque impossible à prédire.

Secondly, as of 2003 the Social Security Office took debt recovery action, obtaining almost PLN 9 million from the controlled sale of the company’s assets and the seizure of PZL Dębica’s accounts.
deuxièmement, à partir de 2003, le ZUS a pris des mesures pour recouvrer ses créances; en recourant à la vente maîtrisée de biens de l'entreprise et à des saisies sur les comptes de cette dernière, l'organisme a récupéré pratiquement 9 000 000 PLN.

Since the Prodi Commission took office, the Humanitarian Aid Office ECHO- has channelled almost €2 billion to relief programmes targeting the neediest in more than 60 countries in the world.
Depuis l'entrée en fonction de la Commission Prodi, ECHO, l'Office d'aide humanitaire a consacré quelque 2 milliards d'euros à des programmes de secours destinés aux plus nécessiteux dans plus de 60 pays du monde.

It was the only time since Prime Minister Brian Mulroney and the Conservatives took office almost nine years ago that the government has been defeated in the Senate.
C'est la seule fois depuis que le premier ministre Brian Mulroney et les conservateurs avaient pris le pouvoir, c'est-à-dire depuis près de neuf ans, que le gouvernement avait été battu au Sénat.

Before beginning my remarks on Bill C-69 I would like to remind the House that almost two years after the 1993 election the debt and deficit has risen by almost $100 billion. That is just in the two years since the Liberal government took office.
Juste avant d'amorcer mes observations sur le projet de loi C-69, je voudrais rappeler à la Chambre que cela fait presque deux ans que les libéraux ont pris le pouvoir, en 1993, et que la dette et le déficit ont augmenté de près de 100 milliards de dollars.