Traduction de «total pardons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

pardon procedure | pardon proceedings
procédure en grâce

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

make a petition for mercy [ petition for pardon | petition for mercy | make a petition for pardon ]
se pourvoir en grâce

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]
prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]

presidential pardon
grâce présidentielle

to seek pardon
solliciter la grâce

Secretariat of the Committee on Pardons
secrétariat de la commission des grâces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is an incident, we're totally— Pardon me, I used the wrong term; it's absolute liability.
S'il y a un incident, nous sommes entièrement.

To my way of thinking, about 7% of the total number of pardoned sex offenders were caught a second time after the pardon.
J'en conclus qu'environ 7 p. 100 du nombre total de délinquants sexuels réhabilités se sont fait prendre une deuxième fois, après la réhabilitation.

It is illuminating that with respect to total pardons granted on the basis of various criminal offences, theft under $200 applies to almost 8,000 Canadians.
Il est révélateur que, sur le nombre total de réhabilitations accordées pour diverses infractions criminelles, près de 8 000 concernaient des Canadiens qui avaient commis un vol de moins de 200 $.

When asked how much money per year that Board gets from its portion of pardon application fees received, officials advised based on the number of applications it currently receives, the Board obtains approximately $850,000/year, whereas the total cost of administering the pardons program is approximately $5.6 million, including both direct and indirect costs.
Interrogés au sujet du montant annuel des frais d’utilisation qui revient à la Commission, les représentants ont indiqué que, d’après le nombre de demandes reçues, la Commission touche environ 850 000 $ par année, alors que le coût total de l’administration du programme s’élève à environ 5,6 millions de dollars, incluant les coûts directs et indirects.

Secondly, with regard to the financial contribution, I believe we can feel more than satisfied, since we have been able – if you pardon the expression – to ‘wrench out’, as a total for the seven programmes, EUR 23.1 million, more than the sum proposed by the Council.
Deuxièmement, par rapport à la contribution financière, j’estime que nous pouvons nous montrer plus que satisfaits, dans la mesure où nous sommes parvenus - pardonnez-moi l’expression - à arracher 23,1 millions d’euros pour l’ensemble des sept programmes, soit plus que le montant proposé par le Conseil.

Last week, Madam President – if you will pardon this aside – I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.
La semaine dernière, j'ai parlé, Madame la Présidente - passez-moi cette digression - de ce document à ma fille Cristina qui a entre autres figuré au classement de Miss Italie, et je lui ai dit : "Je suis tout à fait opposé à l'utilisation de prothèses en silicone, et en particulier pour les femmes.

With respect to the granting of pardons by the National Parole Board during the 1994-95, 1995-96 and 1996-97 reporting years: (a) how many decisions with respect to pardons did the National Parole Board make during these years: (b) how many total pardons were issued or granted during these years: (c) how many pardons were revoked during these years: (d) how many applications for pardons were denied during these years: (e) how many pardons were issued or granted for sexual offences during these years, including, but not limited to, the offences listed in sections 151, 152, 153, 155, 159, 160, 170, 212, 271, 272 and 273 of the Criminal Code or any of the earlier provisions of the Criminal Code which these sections replaced: (f) how many of the pardons that were revoked during these years had previously been granted for sexual offences: and (g) how many of the applications for pardons that were denied during these years were application to have one or more sexual offences pardoned?
En ce qui concerne l'octroi de réhabilitations par la Commission nationale des libérations conditionnelles en 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997: a) combien de décisions la Commission a-t-elle prises touchant des réhabilitations; b) combien de réhabilitations totales ont été délivrées ou octroyées; c) combien de réhabilitations ont été révoquées; d) combien de demandes de réhabilitations ont été rejetées; e) combien de réhabilitations ont été délivrées ou octroyées à des auteurs d'infractions sexuelles, notamment les infractions prévues au articles 151, 152, 153, 155, 159, 160, 170, 212, 271, 272 et 273 du Code criminel ou aux dispositions antérieures du Code que ces articles ont remplacées; f) combien des réhabilitations révoquées avaient été accordées en regard d'infractions sexuelles; g) combien des demandes de réhabilitation rejetées touchaient des infractions sexuelles?