Vertaling van "tough race " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

head race | head race canal
canal d'amenée

racing bicycle | racing bike
bicyclette de course | vélo de course

craft intended solely for racing | racing craft
bateau de compétition

car racing track | car race track | auto racing track | motor racing track | motor racing circuit | speedway | motordrome
circuit automobile | autodrome | circuit

harness race | harness racing | harness horse race | harness horse racing
course attelée | course de chevaux attelés | course sous harnais

racing game | racing video game | racing simulation game | car racing game
jeu de course | jeu vidéo de course | jeu de simulation de course | jeu de course automobile

Accident during motor racing on rough ground
accident pendant une course automobile sur un sol inégal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a tough race and today the EU is lagging behind: we do not have any supercomputers in the world's top-ten.
La course est rude et l'Union est actuellement à la traîne: nous n'avons pas de superordinateurs dans les dix premiers du classement mondial.

We know that many other countries have the same objective, so it will be a tough race.
Nous savons que de nombreux autres pays visent le même objectif, de sorte que ce sera une course serrée.

Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Tough race.
M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Ce sera difficile.

Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.
La semaine dernière, l’Agence européenne des droits fondamentaux a déclaré que plusieurs États membres n’appliquaient pas convenablement la législation sur la discrimination raciale.

Montreal also allows street racers to race legally on designated tracks so that young drivers who really want to race can do so safely without risking their own lives or the lives of others (1415) In British Columbia three weeks ago, on October 3, solicitor general, Rich Coleman, introduced tough new modifications to B.C'. s graduated licensing program, in part, to combat street racing.
La ville de Montréal permet également aux jeunes qui désirent réellement courser de le faire sur certaines pistes autorisées afin qu'ils ne mettent pas leur vie et celle des autres en danger (1415) Il y a trois semaines, plus précisément le 3 octobre, le solliciteur général de la Colombie-Britannique, Rich Coleman, a apporté des modifications draconiennes au programme d'immatriculation par étapes successives de sa province, en partie dans le but de faire obstacle aux courses de rue.

It is a tough issue because you're balancing very strong emotional appeals in many countries on both labour and environmental standards—i.e., people saying “As you race toward liberalizing trade, please don't race to the basement on standards.
La question est épineuse du fait que dans bon nombre de pays, on entend des arguments très forts et très émotifs au sujet des normes de travail et des normes environnementales—c'est-à-dire que l'on souhaite libéraliser le commerce, mais on ne souhaite pas affaiblir les normes. Au contraire, on souhaite les rehausser.

If Mr. Rock is good to his word, and I have no reason to believe that he will not be good to his word, he has indicated to me personally, and he has indicated publicly on December 9, that he intends to bring in a tough set of regulations to Bill C-71 with the smallest possible exemption for Formula 1 racing he can, and he does not intend to roll it back for seven years or eight years or at all.
Si M. Rock tient parole, et je n'ai aucune raison de croire qu'il ne tiendra pas parole, il m'a dit personnellement, et il l'a déclaré publiquement le 9 décembre, qu'il a l'intention de présenter un règlement d'application du projet de loi C-71 très strict en accordant une exemption aussi limitée que possible aux courses de la Formule 1, et qu'il n'envisage nullement de reporter l'entrée en vigueur du règlement de sept ou huit ans et ne veut même pas du tout la reporter.