Vertaling van "tough to adjust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

adjustable end wrench | adjustable open-end wrench,Clyburn | Clyburn spanner | Crescent adjustable wrench | Crescent transversely adjustable | Crescent wrench transversely adjustable
clé à molette

translation adjustment | accumulated exchange difference | cumulative foreign currency translation adjustment | cumulative translation adjustment | currency adjustment | currency translation adjustment | exchange adjustment | exchange difference | exchange gain or loss | foreign currency translation adjustment | foreign exchange adjustment | translation gain or loss | unrealized foreign currency translation gains and losses
écart de conversion | écart de conversion des devises | écart de conversion cumulé | différence de conversion

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

length adjustment plate | length adjustment platform | length adjustment stop
plaque de mise à longueur | talon de mise à longueur | tampon de mise à longueur

height adjustment | rise and fall adjustment | vertical adjustment | vertical displacement | vertical movement | vertical shifting
déplacement en hauteur | déplacement vertical | mouvement vertical | réglage en hauteur | translation verticale

adjustable backrest | adjustable seat back | reclining backrest | reclining seat back | adjustable reclining backrest | adjustable reclining seat back | reclining back
dossier réglable

adjustable shoulder anchorage | adjustable belt anchor | adjustable belt anchorage | adjustable shoulder belt anchorage
ancrage supérieur de ceinture de sécurité réglable en hauteur | ancrage supérieur de ceinture réglable en hauteur | ancrage supérieur réglable en hauteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The end of the restrictions for Bulgarian and Romanian workers comes at a time of high unemployment and tough budget adjustment in many European countries.
La fin des restrictions imposées aux travailleurs bulgares et roumains arrive à un moment où de nombreux pays européens sont confrontés à un chômage élevé et des ajustements budgétaires rigoureux.

For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Pour une idole du sport telle que Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal ou Usain Bolt, combien de milliers d'athlètes éprouvent le plus grand mal à se réadapter au terme de leur carrière sportive, sauf s'ils ont également suivi une formation en prévision de leur «après-carrière sportive».

Although the government is going through tough economic times, Parliament should ensure that the Governor General's pre-tax salary is adjusted to prevent a punitive reduction as a result of taxes.
C'est pourquoi, tout en tenant compte du contexte économique difficile dans lequel le gouvernement se trouve, le Parlement devrait faire en sorte que le salaire avant impôt du Gouverneur général soit ajusté afin d'éviter une réduction de salaire punitive causée par les impôts.

With regard to point (c) and the allegations according to which the Commission failed to provide information on how Chinese exporting producers could substantiate requests for adjustments regarding elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact toughness, friction coefficient’ (see recital 63 above) and duties on the importation costs (see recitals 79 and 80 above), the Commission notes the following.
En ce qui concerne le point c) et les affirmations selon lesquelles la Commission a omis de fournir des informations sur la manière dont les producteurs-exportateurs chinois pouvaient étayer leurs demandes d’ajustement concernant les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, solidité, résistance» à l’impact, coefficient de friction (voir le considérant 63 ci-dessus) et les coûts liés aux impositions à l’importation (voir les considérants 79 et 80 ci-dessus), la Commission note ce qui suit.

In terms of the crime adjustment numbers even the numbers the government has put ou my office cannot go to a budget, either in Budget 2010 or 2011, and see basically what has been the adjustment in Minister Flaherty's fiscal framework for the additional expenditures for the tough-on-crime agenda, so to speak.
Quand aux chiffres sur les crimes — même les chiffres émis par le gouvernement —, mon bureau ne peut pas consulter un budget, soit le budget de 2010 ou de 2011, et voir en gros comment le cadre budgétaire du ministre Flaherty a été ajusté pour tenir compte des dépenses supplémentaires liées au programme de répression de la criminalité, pour ainsi dire.

At the same time, we can restore the positive image of Europe, which recently citizens associate only with tough adjustment programmes and spending cuts.
En même temps, nous pouvons restaurer l’image positive de l’Europe, que les citoyens associent uniquement, ces derniers temps, aux programmes d’ajustement brutaux et aux coupes budgétaires.

Using the European Globalisation Adjustment Fund is a short- and medium-term solution for supporting workers who are in a tough situation after losing their jobs.
Le recours au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est une solution à court et moyen terme pour soutenir les travailleurs qui se retrouvent dans une situation difficile après avoir perdu leur emploi.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, we aim to take decisions on the European Globalisation Adjustment Fund as soon as possible, although there have been some extremely tough discussions about the main principles on which it would operate – that is, the criteria for situations where the fund is able to intervene, and the amount of aid that could be granted.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, nous souhaitons prendre des décisions sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation dans les plus brefs délais, bien que des discussions extrêmement pénibles aient porté sur les principes essentiels sur lesquels celui-ci doit se fonder, c’est-à-dire les critères déterminant dans quelles situations le fonds peut intervenir ainsi que le montant des aides à accorder.

Of course there is tough competition and there is a difficult challenge for European producers and manufacturers to rise to, and we have an obligation to do everything we can to help European producers rise to this challenge and to help those employed in companies adjust to the challenges and the new circumstances of international trade which we are experiencing.
Bien sûr, la concurrence est rude et les producteurs et fabricants européens doivent relever un défi difficile. De plus, nous avons l’obligation de faire tout notre possible pour aider les producteurs européens à relever ce défi et pour aider les travailleurs de ces entreprises à s’adapter aux défis et aux nouvelles circonstances du commerce international que nous connaissons.

With cuts the way we're seeing them now, it's unsustainable in many cases and tough to adjust when you get the significant reductions that we're seeing based on those recent recommendations.
Vu l'ampleur des coupures pratiquées maintenant, ce n'est pas viable, dans bien des cas. Il est difficile de s'ajuster à des réductions majeures, comme celles découlant de recommandations récentes.