Traduction de «towards the longer-term systemic reform » (Anglais → Français) :

The national priorities gave the higher education authorities in the eligible countries and the Commission an instrument for guiding the Tempus applicants and the Tempus activities (funded from their national Phare and Tacis budgets) more firmly towards the longer-term systemic reform needs of higher education as they perceived them.
Les priorités nationales ont fourni aux autorités de l'enseignement supérieur des pays éligibles et à la Commission un outil permettant d'orienter avec plus de fermeté les candidats au programme Tempus et les activités dudit programme (financées par les budgets Phare et Tacis nationaux) vers les besoins de réforme systématique à long terme de l'enseignement supérieur tels qu'elles les ont perçus.

Initiatives linking working time with training (for example working time accounts, educational and training leave and job rotation schemes are continuing. Efforts to develop accreditation systems for non-formal learning are being taken forward. There are some signs of a movement towards a longer-term, more strategic approach to workforce development and the promotion of more integrated packages of measures promoting lifelong learning but generally little attention has been given to promoting a broader culture of learning in the workplace. Entitlement of workers to individual training plans is becoming more common (Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), and, in a few cases, a broader entitlement to a minimum number of hours training per year is being introduced (Portugal, Finland). However, it is too early to see the results.
Les initiatives qui relient entre eux le temps de travail et la formation (comme les comptes épargne-temps, le congé d'éducation ou de formation et les programmes de rotation des emplois) se poursuivent. Des efforts sont déployés en vue de mettre en place des systèmes d'accréditation pour l'apprentissage non formel. Une évolution se fait vers une approche à plus long terme et plus stratégique du développement du personnel et la promotion de trains de mesures davantage intégrés en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie. En général cependant, une culture plus large de l'apprentissage sur le lieu de travail n'est guère encouragée. Les travailleurs ont maintenant souvent droit à des plans de formation individuels (Belgique, Danemark, Pays-Bas, Finlande, Suède et Royaume-Uni) et, dans quelques cas, ils ont accès plus facilement qu'avant à un nombre minimum d'heures de formation par année (Portugal, Finlande).

In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
Dans certains cas, nous devons aller de l’avant sur une base bilatérale, étape intermédiaire sur la voie de la réalisation de l’objectif à plus long terme d’accords entre régions, tout en veillant à ne pas empêcher d’autres partenaires régionaux de rejoindre les accords dès qu’ils seront prêts.

Over the years, the EES has added momentum to longer term structural reforms in labour markets, not least through the use of recommendations, addressed to individual Member States, adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Au fil des ans, la SEE a accéléré les réformes structurelles à plus longue échéance sur les marchés du travail, surtout par le recours aux recommandations adressées aux différents États membres qui sont adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission.

* Mobile and personal communications and systems: work carried out to fulfil the objective of integration of various radio and network access technologies contributing to the further longer term evolution towards 4th Generation wireless systems and to the necessity for further development of software re-configurable systems and networks.
* communications et systèmes mobiles et personnels: les recherches lancées dans ce cadre doivent concourir à la réalisation de l'objectif d'intégration de diverses technologies d'accès radio et réseau, contribuant ainsi à l'évolution à plus long terme vers les systèmes sans fil de 4e génération et au progrès nécessaire des systèmes et des réseaux reconfigurables par logiciel.

When the bill was introduced, the leader of the government in the Senate indicated that Bill S-4 was an important first step toward a longer-term objective of bringing about major Senate reform.
Lors de la présentation du projet de loi, il a été affirmé, par madame le leader du gouvernement au Sénat, que le projet de loi S-4 marquait un premier pas important vers la réalisation d'un objectif à plus long terme, soit celui d'une réforme fondamentale du Sénat.

He could have come down to the affected areas and said that they had a plan, that they were working with both sides, that they would work with them and iron out some kind of solution at least in the long term so they could work toward a longer term solution to the problem.
Il aurait pu se rendre dans les régions visées et expliquer que le gouvernement avait un plan, qu'il allait travailler avec les deux camps, avec les intéressés et trouver une solution à long terme au problème.

That can be the contribution of a criminal justice system for youth toward a longer-term protection of society.
Telle peut être la contribution d'un système de justice criminelle pour les adolescents en vue de la protection durable de la société.

The recent EU-US Understanding concerning the Libertad Act, the ILSA and the EU's WTO case against the Libertad Act charts a path towards a longer term solution to these issues.
Le récent mémorandum d'accord UE-Etats-Unis relatif à la loi Libertad, à la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye et à l'action menée par l'Union devant les instances de l'OMC contre la loi Libertad trace la voie vers une solution à long terme de ces problèmes.

That was the best we could come up with as an interim step toward the longer term goal of First Nations and Indian bands.
C'était ce que nous avions trouvé de mieux, comme mesure provisoire, pour mener à l'objectif à long terme des Premières nations et des bandes indiennes.