Vertaling van "track against short-sighted " (Engels → Frans) :

7. Warns against the temptation to revert to the previous, short-sighted and ineffective practices of collusion with authoritarian regimes in the name of security, stability and the fight against extremism; believes that it is important to focus on supporting those countries and actors who are genuinely committed to shared values and to reform, notably Tunisia;
7. met en garde contre la tentation de renouer avec les anciennes pratiques, inefficaces et axées sur le court terme, consistant à collaborer avec les régimes autoritaires au nom de la sécurité, de la stabilité et de la lutte contre l'extrémisme; est convaincu qu'il importe de concentrer les efforts sur le soutien aux pays et acteurs qui affichent un véritable engagement en faveur de valeurs communes et des réformes, en particulier la Tunisie;

7. Warns against the temptation to revert to the earlier short-sighted and ineffective practices of collusion with authoritarian regimes in the region in the name of security and stability; urges the EU to drastically revise its strategy towards the southern Mediterranean as part of the ongoing European Neighbourhood Policy review, and to focus on supporting those countries and actors who are genuinely committed to shared values and to reform, notably Tunisia;
7. met en garde contre la tentation de revenir aux anciennes pratiques, inefficaces et axées sur le court terme, consistant à collaborer avec des régimes autoritaires au nom de la sécurité et de la stabilité; exhorte l'Union à revoir en profondeur sa stratégie à l'égard des pays de la rive sud de la Méditerranée dans le cadre de sa révision en cours de la politique européenne de voisinage et à concentrer son soutien sur les pays et les acteurs animés par une volonté réelle de partager nos valeurs et d'entreprendre des réformes, notamment la Tunisie;

23. Warns against the temptation to revert to the previous, short-sighted and ineffective practices of collusion with authoritarian regimes in the name of security, stability and the fight against extremism;
23. met en garde contre la tentation de renouer avec les anciennes pratiques, inefficaces et axées sur le court terme, consistant à collaborer avec les régimes autoritaires au nom de la sécurité, de la stabilité et de la lutte contre l'extrémisme;

We voted against inaction on child poverty and we voted against the short-sighted policies of the Conservative government.
Nous avons voté contre l'inaction dans le dossier de la pauvreté des enfants et nous avons voté contre les politiques à courte vue du gouvernement conservateur.

Only selfish, short-sighted, short-term views can sustain these kinds of statements against European unity.
Seules des visions égoïstes, à courte vue et à court terme peuvent étayer ce genre de déclarations contre l’unité européenne.

Choosing to ignore them is a short-sighted and counterproductive approach which not only goes against the principles guiding our external action but will also undermine the European social model.
Choisir d’ignorer ces normes est une approche à la fois irréfléchie et contreproductive, qui non seulement va à l’encontre des principes qui guident notre action extérieure, mais qui en plus ébranle le modèle social européen.

In their view, precluding exploration of many of these tracks would be a short-sighted decision.
À leur sens, le fait d'interdire l'exploration de plusieurs de ces pistes serait faire preuve d'un manque de sagacité.

His contribution to this process and his courageous determination to keep it on track against short-sighted resistance has been crucial.
Sa contribution à ce processus et sa détermination courageuse à le maintenir sur la bonne voie en dépit de la myopie de certaines résistances ont été cruciales.

Both humanitarian and economic concerns, therefore, caution against a too-short-sighted emphasis on cost recovery.
Il faut donc, pour des raisons à la fois humanitaires et économiques, éviter d'avoir la vue trop courte en mettant trop l'accent sur le recouvrement des coûts.

The law, however, encourages short-sighted employers to threaten the survival of a business by allowing them to use unskilled workers, only to give them a psychological advantage against us in negotiations.
Mais la loi encourage les employeurs à courte vue de menacer la survie d'une entreprise en leur permettant d'utiliser des gens sans compétence, et ce, seulement pour se donner un pouvoir de négociation psychologique à notre égard.