Traduction de «trade could raise » (Anglais → Français) :

Different national emissions trading systems could raise serious difficulties concerning state aid and new companies entering into the market.
L'existence de systèmes nationaux différents d'échange de droits d'émission entraînerait de sérieuses difficultés sur le plan des aides d'État et de l'arrivée de nouvelles entreprises sur le marché.

Bilateral trade could increase by 20%, the equivalent of offering the average Canadian family a pay raise of $1,000.
Les échanges commerciaux bilatéraux pourraient augmenter de 20 %. C'est comme si on offrait à la famille canadienne moyenne une augmentation de salaire de 1 000 $.

It is now clear that we are at the beginning of examining evidence in this area, and one study shows that even a minuscule tax just on foreign exchange trade could raise USD 26 billion worldwide.
Il est maintenant clair que nous ne faisons que commencer à examiner les éléments concrets dans ce domaine, et une étude montre que même une taxe infime portant uniquement sur les opérations de change pourrait rapporter 26 milliards de dollars dans le monde entier.

An FTT could help reduce volatile and risky financial trading while raising billions to help tackle the effects of climate change and help developing countries who have been hit hardest by the financial crisis.
Une TTF pourrait contribuer à freiner les transactions financières volatiles et risquées tout en rapportant des milliards pour lutter contre les effets du changement climatique et pour aider les pays en développement qui ont été le plus durement touchés par la crise financière.

Perhaps I could raise the matter with the Minister of Foreign Affairs and International Trade in the context of the query that Senator Corbin put forward a moment ago.
Je pourrais peut-être saisir le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international de la question pour faire suite à la question que le sénateur Corbin a posée il y a un moment.

If we cut all trade barriers by half we could raise the annual income of developing countries by more than EUR 110 billion – three times the value of all aid budgets put together.
Si nous diminuons de moitié l’ensemble des barrières commerciales, nous pourrions accroître le revenu annuel des pays en développement de plus de 110 milliards d’euros - trois fois la valeur de l’ensemble des budgets d’aide réunis.

I believe that, Madam Chair, they're coming to meet with you again, and you could raise that question with them, because they do a lot of work on the International Trade side in market development.
Madame la présidente, je pense que Téléfilm reviendra devant le comité et vous pourrez alors poser cette question. On y fait beaucoup de travail d'expansion des marchés internationaux.

Stakeholders have raised a number of possible ways that the European Commission could nevertheless improve the transparency of trade defence investigations.
Les parties prenantes ont mis en avant un certain nombre de moyens susceptibles de permettre à la Commission européenne de néanmoins améliorer la transparence des enquêtes en matière de défense commerciale.

If we had a lot of stock, let us say in Air Canada, which I believe is trading now at anywhere between $1.10 and $1.30, and we knew tomorrow that a big deal would be coming up for Air Canada that could raise the price of shares, would we not love to know that information beforehand so we could either buy more or sell out, depending on the circumstances?
Si nous avions beaucoup d'actions d'une société comme Air Canada, par exemple, valant entre 1,10 $ et 1,30 $, et que nous savions qu'Air Canada conclura demain une importante entente pouvant entraîner une hausse de leur valeur, n'aimerions-nous pas prendre connaissance à l'avance de cette information pour pouvoir acheter ou vendre davantage d'actions, selon les circonstances?

one regarding the formulation of social demands: it would be necessary to demonstrate that there really was a coherent underlying social demand and that the measure adopted was consistent with that demand (i.e. that the legal response did not misrepresent the social demand); and another regarding the legal response to social demands: it would be necessary to demonstrate that the measures adopted did not restrict trade more than other measures capable of satisfying the same demand, and complied with the basic principles underlying the multilateral trading system (transparency, non-discrimination, national treatment and proportionality); and, lastly, the safeguard clause could not be used to sanction customs duties, as conventional safeguard clauses do; that would simply fail to address the issue raised.
quant à la formulation des demandes sociales, d’une part : la preuve devrait être faite qu'il existe bien une demande sociale sous-jacente (qui ne se limite pas à tel ou tel intérêt privé) et que la mesure adoptée reflète bien la nature de cette demande (c’est-à-dire qu’il n'y a pas de biais dans la traduction juridique des demandes sociales) ; quant à la traduction juridique des demandes sociales, d’autre part : la preuve devrait être faite que les mesures adoptées sont bien les moins restrictives, sur le plan commercial de l'ensemble des mesures qui permettraient de répondre à cette demande sociale ; elles devraient respecter les principes de base du système commercial multilatéral (transparence, non discrimination, traitement national, proportionnalité) ; enfin, il ne s’aurait s’agir de droits de douanes, comme dans les clauses de sauvegarde classiques, car cela n’aurait aucun sens par rapport à la question posée.