Vertaling van "tradition has always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditional fishing
pêche traditionnelle

traditional technology
technologie traditionnelle

traditional cottage-industry textile product | traditional folklore handicraft textile product
produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

traditional patterns of trade | traditional trade patterns
courants commerciaux traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
En outre, la diversité des systèmes juridiques des États membres et de leurs traditions devra toujours être prise en considération.

Break with the tradition of always blocking or delaying what needs to be done on internal policy grounds.
Rompre avec la tradition de toujours bloquer ou retarder les mesures à prendre en matière de politique intérieure.

Strong traditions have always kept domestic violence hidden behind closed doors.
Des traditions profondément ancrées ont toujours caché la violence domestique aux regards extérieurs.

The Commission has noted that the poverty linkages are not always well articulated in trade development strategies and Aid for Trade operations, in particular for traditional TRA.
La Commission a constaté que cette relation avec l'effet sur la pauvreté n’est pas toujours bien exprimée dans les stratégies de développement commercial et dans opérations d’aide au commerce, en particulier dans le cas de l’aide classique liée au commerce.

I represent a country which, because of its location, culture and traditions, has always been particularly sensitive to this issue and which has now acquired influence and importance which it has never known in the past.
Je représente un pays qui, par sa situation géographique, sa culture et ses traditions, a toujours été particulièrement sensible à ce problème et qui bénéficie actuellement d’une influence et d’une importance qu’il n’avait jamais connues par le passé.

These are measures that are extremely fish friendly but appear to hold both fishing and those who have always lived from this activity in contempt. I believe that aquaculture can made into something complementary to traditional fishing, on the one hand benefiting from the experience gained by those who have always been involved in fishing activities and, on the other, providing these people with a full professional rehabilitation in the same sector of activity.
Je considère donc que l’aquaculture pourrait devenir un secteur complémentaire de la pêche traditionnelle en bénéficiant, d’une part, des expériences de ceux qui ont toujours été liés aux activités de pêche et en permettant, d’autre part, leur réhabilitation professionnelle intégrée dans le même secteur d’activité.

Furthermore, it has always been part of the business strategy, particularly in traditional trade and craftsmanship, to keep the entire production process in-house, including components, rather than outsourcing parts of it.
Par ailleurs, les stratégies d'entreprise, notamment celles mises en oeuvre dans le commerce traditionnel et dans l'artisanat, ont toujours été élaborées de manière à maintenir l'ensemble de la chaîne de production au sein de l'entreprise, y compris les activités liées aux composants, plutôt que d'externaliser certaines étapes du processus productif.

Traditionally they have been carried out under the umbrella of the State and without always pursuing commercial objectives.
Ils ont le plus souvent été réalisés sous l'égide de l'État et sans toujours viser des fins commerciales.

Traditional models of organisation behaviour, strategic management and even business ethics do not always give sufficient preparation for managing companies in this new environment.
Les modèles traditionnels de comportement organisationnel, de gestion stratégique et même d'éthique d'entreprise ne préparent pas toujours à la gestion des sociétés dans ce nouvel environnement.

Turkey’s candidature has always divided European opinion and I find it surprising that there is still an ongoing debate on the reasons for changing the traditional position of reserve with which this candidature has always been viewed.
La candidature de la Turquie a toujours divisé l'opinion européenne et nous sommes surpris qu'elle continue de provoquer un débat considérable sur les motifs justifiant la modification de la position de réserve traditionnelle entourant cette candidature.